1
00:00:15,000 --> 00:00:20,500
:סנכרון הוספת שורות והגהה
ליידי נץ

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,500
"ליטל הופ, ניו המפשיר"

3
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
.ניקול קידמן

4
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
- פ י ת ו י  ק ט ל נ י -

5
00:01:06,000 --> 00:01:15,000
"ליטל הופ, חזאית מזג אויר חשודה ברצח"

6
00:01:20,000 --> 00:01:21,500
"חזאית בערוץ מקומי חשודה ברצח"

7
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
"סוזן מורטו, פיתוי בלונדי"

8
00:01:26,500 --> 00:01:28,500
אהבתי את בעלי, לארי מורטו"
".מאוד, ובכל ליבי

9
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
"תן לי את הטבעת המזויינת, - ראסל"
"אשתי תהרוג אותי, - לארי"

10
00:01:33,500 --> 00:01:37,500
"היא תהרוג אותך? - ג'ימי"
"בכוונתה לקחת אותי להוליווד, - לידיה"

11
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
.חואקין פיניקס

12
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
.קייסי אפלק
.אילינה דאגלס

13
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
.מאט דילון

14
00:03:39,500 --> 00:03:41,468
.הנה מה שגיליתי

15
00:03:41,536 --> 00:03:45,370
.שכל החיים הם למידה מניסיון

16
00:03:45,440 --> 00:03:47,738
...הכל הוא חלק גדול מ

17
00:03:47,809 --> 00:03:49,538
.תוכנית גדולה

18
00:03:50,645 --> 00:03:53,910
אבל לפעמים זה
.קשה לקרוא

19
00:03:53,982 --> 00:03:56,746
...זה כמו שתסתכל על המסך מקרוב

20
00:03:56,818 --> 00:03:59,412
כל מה שתראה הם
.קבוצה של נקודות קטנות

21
00:03:59,487 --> 00:04:02,718
,אתה לא רואה את התמונה הגדולה
.עד שאתה מתרחק

22
00:04:02,790 --> 00:04:04,849
...אבל כשאתה כן

23
00:04:04,926 --> 00:04:07,087
.הכל נראה בבירור

24
00:04:10,266 --> 00:04:13,200
.היי, שמי הוא סוזן מורטו

25
00:04:14,702 --> 00:04:16,499
.לא, רגע. סליחה

26
00:04:16,571 --> 00:04:19,540
סוזן מורטו
.הוא שמי מנישואי

27
00:04:19,607 --> 00:04:21,370
...השם שלי

28
00:04:21,442 --> 00:04:23,706
.הוא סוזן סטון

29
00:04:23,778 --> 00:04:25,643
.זה שמי המקצועי

30
00:04:25,680 --> 00:04:28,850
.סוזן סטון

31
00:04:31,119 --> 00:04:34,486
,לא שיש לי איזה שהן טענות כלפי
.השם מורטו

32
00:04:35,790 --> 00:04:38,725
...אחרי הכל, מורטו הוא השם

33
00:04:38,793 --> 00:04:40,351
...של בעלי

34
00:04:41,629 --> 00:04:43,187
...שאהבתי

35
00:04:43,264 --> 00:04:44,731
.המון, המון

36
00:04:48,703 --> 00:04:50,136
.סליחה

37
00:04:51,406 --> 00:04:54,807
,זה גם השם של הוריו
...ג'ו ואנג'לה מורטו

38
00:04:54,876 --> 00:04:57,674
ושל אחותו הנחמדה והמוכשרת
...ג'ניס מורטו

39
00:04:58,880 --> 00:05:01,906
שהיו כמו משפחה
...שניה בשבילי

40
00:05:01,983 --> 00:05:04,474
ומי שאני מחשיבה
...כמשפחה שלי

41
00:05:05,987 --> 00:05:07,978
במיוחד לאחר
.הטרגדיה האחרונה שלי

42
00:05:09,557 --> 00:05:13,084
אני יודעת שרק דרך הכרתי
.והקרבה שלי אליהם

43
00:05:14,162 --> 00:05:17,598
הם נתנו לי מה שאני חושבת
...כדבר נפלא ותבונה חשובה

44
00:05:17,665 --> 00:05:19,997
...כניסה לקשר אתני אחר

45
00:05:20,068 --> 00:05:24,095
שזה חלק גדול מהדברים
...שאני מנסה לחקור

46
00:05:24,172 --> 00:05:27,437
.כאשת תקשורת המקצועית

47
00:05:36,250 --> 00:05:39,708
?רושם ראשוני במילה אחת
?אתה באמת רוצה לדעת

47
00:05:39,800 --> 00:05:41,708
" '״ מורטוס

48
00:05:46,928 --> 00:05:49,419
.שלוש אותיות, מתחיל ב-ק

49
00:05:49,497 --> 00:05:51,260
.לארי, זאת בחורה

50
00:05:52,400 --> 00:05:54,561
?אף פעם לא ראית אחת מהן

51
00:05:56,437 --> 00:05:57,836
."קרה"

52
00:05:57,905 --> 00:05:59,463
.קרה. ק-ר-ה

53
00:06:01,943 --> 00:06:03,638
.כן

54
00:06:03,711 --> 00:06:06,305
מה בדיוק חשבת על סוזן
?כשפגשת אותה לראשונה

55
00:06:06,381 --> 00:06:09,373
פשוט לא הבנתי
.את הקטע של סוזן

56
00:06:09,450 --> 00:06:12,385
כל הבנות בעיר חשבו
.שלארי הוא מאוד חמוד

57
00:06:12,453 --> 00:06:15,718
אני מתכוונת, לארי
...היה מבלה במסעדה

58
00:06:15,790 --> 00:06:17,724
...בלילות שאבא שלי

59
00:06:17,792 --> 00:06:20,761
היה נותן ללארי
.והלהקת רוק הטיפשית שלו להופיע שם

60
00:06:20,828 --> 00:06:22,762
?רק, אתה יודע

61
00:06:36,911 --> 00:06:41,109
או, סוזי קיו
אני אוהב אותך

62
00:06:44,419 --> 00:06:46,580
אני את איך שאת הולכת

63
00:06:48,322 --> 00:06:50,347
אני אוהב איך שאת מדברת

64
00:06:52,226 --> 00:06:56,720
אני אוהב איך שאת מדברת
אני אוהב איך שאת מדברת

65
00:07:02,503 --> 00:07:04,698
.לורה ריזלי, אני זוכרת

66
00:07:04,772 --> 00:07:07,206
.פגי הולדן
.היא הייתה קצת זונה

67
00:07:07,275 --> 00:07:10,210
,הוא יכל להיות עם כל אחת
.בעקרון, זה מה שאני אומרת

68
00:07:10,278 --> 00:07:12,974
.אני לא יודעת. סוזן-- בלונדינית

69
00:07:13,047 --> 00:07:14,776
.אני לא יודעת

70
00:07:22,690 --> 00:07:25,625
,ובכן, כן, בטח
.יכולתי להגיד משהו

71
00:07:26,694 --> 00:07:30,494
,ובכן, להגיד לכך את האמת
.אני כן אמרתי לו משהו

72
00:07:30,565 --> 00:07:32,157
.הוא אחי

73
00:07:32,233 --> 00:07:34,861
.אבל בדרך מעודנת מאוד

74
00:07:36,304 --> 00:07:38,568
?מה אתה חושב על אנג'לה רגוזו

75
00:07:38,639 --> 00:07:40,402
.היא בסדר

76
00:07:40,475 --> 00:07:42,238
.היא חמה-
?למה-

77
00:07:43,811 --> 00:07:45,779
.היא רוצה שתצא איתה

78
00:07:45,847 --> 00:07:49,806
תראי, אל תנסי לשדך
.אותי, זה מביך

79
00:07:49,884 --> 00:07:51,613
.בסדר

80
00:07:51,686 --> 00:07:54,154
?מה אתה חושב על דנה דאפלקו

81
00:07:54,222 --> 00:07:57,157
את רוצה שאני יצא עם בחורה
?שאביה במאפיה

82
00:07:57,225 --> 00:07:59,216
?מי אמר שהוא במאפיה-
.כולם-

83
00:07:59,293 --> 00:08:01,784
?אז? אתה לא רוצה קצת ריגוש

84
00:08:01,863 --> 00:08:06,027
.יש לי כבר את כל הריגוש שאני צריך-
?עם מי? מלכת הקרח-

85
00:08:06,100 --> 00:08:08,330
.את לא יודעת על מה את מדברת

86
00:08:08,402 --> 00:08:10,495
?אני לא-
.לא-

87
00:08:11,572 --> 00:08:13,437
.תיידע אותי

88
00:08:13,508 --> 00:08:15,499
.ובכן, זה לא קשור אליך

89
00:08:15,576 --> 00:08:18,443
,אבל סוזן
...היא נראית, את יודעת

90
00:08:18,513 --> 00:08:20,447
?מאוד שבירה ועדינה, נכון

91
00:08:22,517 --> 00:08:25,008
...אבל כשאנחנו

92
00:08:25,086 --> 00:08:29,079
...אני מתכוון, כשאני
.אני לא יודע למה אני מספר לך את זה

93
00:08:29,156 --> 00:08:31,090
.הרבה פרטים זה יותר מידי גרפי

94
00:08:31,158 --> 00:08:33,854
,אבל תני לי רק לספר לך
...היא כמו

95
00:08:33,928 --> 00:08:36,522
.היא כמו הר געש

96
00:08:36,597 --> 00:08:40,260
כוונתך שאנשים באים לצפות מרחוק
?רק כדי לראות אותה מתפוצצת

97
00:08:40,334 --> 00:08:42,529
?זה הכל-
.זה מצחיק-

98
00:08:42,603 --> 00:08:44,537
?כמו הר סנט-הלנס

99
00:08:44,605 --> 00:08:47,267
...וואי! כשהוא אמר לי

100
00:08:47,341 --> 00:08:48,831
.אני הולך להתחתן איתה

101
00:08:49,944 --> 00:08:52,276
?חכה רגע, אתה מה

102
00:08:52,346 --> 00:08:54,678
."אתה מה? "אמרתי
...ואז הוא אמר

103
00:08:54,749 --> 00:08:57,547
.אני אומר לך אחות, היא האחת

104
00:08:57,618 --> 00:09:01,019
.היא נערת הזהב מחלומותיי-
.אוי, אלוהים-

105
00:09:03,257 --> 00:09:05,157
...ועשיתי את זה

106
00:09:06,294 --> 00:09:08,228
...והתחרטתי מיד

107
00:09:08,296 --> 00:09:12,289
בגלל שהוא הסתכל עליי
.עם מבט של כלב שיש לגברים

108
00:09:13,568 --> 00:09:15,798
!אני רק התבדחתי
!אני התבדחתי

109
00:09:17,805 --> 00:09:19,773
.היא אפילו לא יודעת לשחק באולינג

110
00:09:19,840 --> 00:09:21,535
!יש! יש

111
00:09:21,609 --> 00:09:24,407
?תני לספר לך משהו, בסדר-
.כן

112
00:09:24,478 --> 00:09:29,279
...היא כמו
.היא כמו בובה סינית עדינה

113
00:09:29,350 --> 00:09:33,150
?ניסית פעם לנשק בובה
.אתה יודע, הם לא מנשקות בחזרה

114
00:09:33,220 --> 00:09:36,883
היא כמו בובות פורצלן
.שאימא אוספת

115
00:09:38,426 --> 00:09:40,394
...היא כל כך טהורה ועדינה

116
00:09:41,596 --> 00:09:43,621
.ותמימה

117
00:09:43,698 --> 00:09:46,633
,אתה רק צריך להביט בה
...ותרצה לטפל בה

118
00:09:46,701 --> 00:09:48,635
.עד סוף חייך

119
00:09:50,438 --> 00:09:52,030
.כן, אני יכולה לראות את זה

120
00:09:53,574 --> 00:09:55,007
...אז

121
00:09:55,076 --> 00:09:58,773
,בכל מקרה, כשהיא, סוזן
...אומרת לי

122
00:09:58,846 --> 00:10:02,839
אם את מחפשת בחריצות קריירה
מקצועית בתחום החלקה על הקרח

123
00:10:02,917 --> 00:10:04,714
...באור הזרקורים, כמו שאומרים

124
00:10:04,785 --> 00:10:07,948
,אני חושבת שאת צריכה לשפר
.ככל שניתן, את המראה שלך

125
00:10:08,022 --> 00:10:09,455
.כן

126
00:10:09,523 --> 00:10:12,458
מה שאני מתכוונת
...שמנתח פלסטי מומחה

127
00:10:12,526 --> 00:10:16,462
יכול להוציא את נקודות היופי
...הקטנות האלו, או נקודות חן

128
00:10:16,530 --> 00:10:19,761
ותראי כמה טוב, שאת
.תרגישי עם עצמך

129
00:10:21,469 --> 00:10:24,905
אתה יודע, להעיר על
.פניי, ודברים אחרים

130
00:10:24,972 --> 00:10:28,703
.הבנתי למה היא התכוונה
.גברת משופצרת

131
00:10:28,776 --> 00:10:32,542
...אני מאמינה שמר גורבצ'וב
?האיש ששלט ברוסיה הרבה זמן

132
00:10:32,613 --> 00:10:35,946
אני מאמינה שהוא היה עדיין 
...בממשלה היום, אם היה עושה

133
00:10:36,017 --> 00:10:40,181
מה שהרבה אנשים הציעו ולהוציא את
.הדבר הסגול הזה מהמצח שלו

134
00:10:40,254 --> 00:10:42,085
.אני באמת מאמינה בזה

135
00:10:42,156 --> 00:10:45,091
,יום אחד אני מקווה לראיין אותו
...ואנחנו נשוחח על זה

136
00:10:45,159 --> 00:10:48,185
ביחד על  עוד עניינים
.בינלאומיים חשובים

137
00:10:48,262 --> 00:10:51,720
,אני אומר לך, אחות
.היא הולכת להיות ברברה וולטרס הבאה

138
00:10:51,799 --> 00:10:53,232
?זה נכון

139
00:10:53,300 --> 00:10:56,167
כן, לברברה יש הרבה
...תכונות נערצות

140
00:10:56,237 --> 00:10:58,171
...ידע נרחב, של אירועים אקטואלים

141
00:10:58,239 --> 00:11:00,332
,וסימפתיה לרגשות אנשים

142
00:11:00,408 --> 00:11:04,139
שזו תכונה שיש להרבה אנשים
.מהשדולה היהודית

143
00:11:04,211 --> 00:11:06,008
?היא לא משהו אחר

144
00:11:07,181 --> 00:11:09,012
.אז, כן, זה מה שהיה

145
00:11:09,083 --> 00:11:11,278
.אני מתכוונת, העיסקה סגורה, פיניטו

146
00:11:12,420 --> 00:11:14,081
.הוא היה אבוד

147
00:11:15,589 --> 00:11:17,853
...הנקודה היא זאת, לדוגמא

148
00:11:17,925 --> 00:11:20,621
,קוני צ'ונג
...שנשואה, אני מאמינה

149
00:11:20,695 --> 00:11:22,959
,למורי פוביץ
...המראיין הידוע

150
00:11:23,030 --> 00:11:26,727
שלום, זו קוני פוביץ'

?עם החדשות." כעת, נכון

151
00:11:26,801 --> 00:11:29,531
...אני לא חושבת שהיא תובך מזה

152
00:11:29,603 --> 00:11:32,800
,כי היא כבר די אתנית
.כשחושבים על זה

153
00:11:32,873 --> 00:11:34,807
...או, דוגמא אחרת היא

154
00:11:34,875 --> 00:11:37,810
מישהי שלא נראה שיש בה
...עצם אתנית אחת בגופה

155
00:11:37,878 --> 00:11:39,971
...ג'יין פאולי

156
00:11:40,047 --> 00:11:41,810
...שאני מאוד מזדהה איתה

157
00:11:41,882 --> 00:11:45,374
,בגלל, אתה יודע
.יש לנו את אותן תכונות פיזיות

158
00:11:45,453 --> 00:11:48,286
למרות זאת, אני מודה לכך שלי
...אין מאבק עם המשקל שלי

159
00:11:48,355 --> 00:11:49,947
.כמו שלה יש

160
00:11:51,125 --> 00:11:53,559
,והיא גם
...למיטב ידיעתי

161
00:11:53,627 --> 00:11:56,619
,אף פעם לא הזדהתה
...לפני קהל

162
00:11:56,697 --> 00:11:58,562
...כג'יין טרודו

163
00:11:58,632 --> 00:12:01,260
,אפילו שבעלה
...מר טרודו

164
00:12:01,335 --> 00:12:04,395
שהוא צייר קומיקס
...מסוג מסוים

165
00:12:04,472 --> 00:12:07,839
,ולא, כמו שהרבה אנשים האמינו
.הנשיא לשעבר של קנדה

166
00:12:07,908 --> 00:12:09,842
:אז מה שאני אומרת זה

167
00:12:11,278 --> 00:12:15,146
ישנם אנשים
...שלא יודעים מי הם

168
00:12:15,216 --> 00:12:18,413
או מי הם רוצים להיות
...עד שזה מאוחר

169
00:12:18,486 --> 00:12:21,853
וזה טרגדיה גדולה
...לפי הספר שלי

170
00:12:21,922 --> 00:12:27,019
בגלל שאני תמיד ידעתי מי אני
.ומי רציתי להיות, תמיד

171
00:12:29,096 --> 00:12:33,089
?מי רוצה להיות בטלוויזיה
!הינה היא

172
00:12:33,167 --> 00:12:36,102
.תראו מי מסתכלת על עצמה-
.פשוט תראה-

173
00:12:36,170 --> 00:12:37,967
.סוזן, תראי שם

174
00:12:38,038 --> 00:12:40,006
.בואי
.תסתכלי על המצלמה

175
00:12:40,074 --> 00:12:42,099
?רואה-
.תראה, איזה חמודה-

176
00:12:42,176 --> 00:12:43,609
.מתוקה

177
00:12:43,677 --> 00:12:46,612
אתה לא יכול לעשות
?פוקוס יותר טוב

178
00:12:47,848 --> 00:12:49,611
...ואנחנו חוזרים

179
00:12:49,683 --> 00:12:52,447
עם המשפחות
.של סוזן ולארי מורטו

180
00:12:52,520 --> 00:12:54,715
.מר סטון

181
00:12:56,590 --> 00:12:59,218
...בהתחלה, אני חייב להודות

182
00:12:59,293 --> 00:13:02,194
,לא חשבנו על זה יותר מידי
.הקשר שלהם

183
00:13:03,864 --> 00:13:07,391
,הינה הייתה הבת שלנו
'בוגרת קולג

184
00:13:07,468 --> 00:13:09,959
...ג'ונייר קולג', כן, אבל

185
00:13:10,037 --> 00:13:12,631
...עם ציונים טובים ותואר ב

186
00:13:13,774 --> 00:13:15,639
.עיתונות אלקטרונית

187
00:13:15,709 --> 00:13:17,301
.בדיוק

188
00:13:18,779 --> 00:13:21,407
...והינה בא הגבר הצעיר הזה

189
00:13:21,482 --> 00:13:24,246
...כמובן בחור טוב

190
00:13:24,318 --> 00:13:27,048
אבל, עדיין, ילד
...שהשכלתו הייתה

191
00:13:28,489 --> 00:13:30,252
.מוגבלת לתיכון

192
00:13:31,559 --> 00:13:33,754
".אני זוכר שאמרתי, "מותק

193
00:13:33,828 --> 00:13:36,991
מותק, אני דואג שאת לא יודעת
.למה שאת נכנסת עם הילד הזה

194
00:13:37,064 --> 00:13:39,999
.אבא, אני לא ילדה קטנה כבר-
.אני יודע את זה-

195
00:13:41,235 --> 00:13:43,260
...כל מה שאני אומר הוא זה

196
00:13:43,337 --> 00:13:45,362
אנחנו באים
...מרקע די שונה

197
00:13:45,439 --> 00:13:48,931
עד כמה שאת יודעת משפחתו
.יכולה להיות מעורבת עם המאפיה

198
00:13:50,511 --> 00:13:53,002
.אני מצטער ג'ו-
.אין בעיה, ארל-

199
00:13:53,080 --> 00:13:55,014
...אני רק-
.אני מבין-

200
00:13:56,016 --> 00:13:57,278
.אני מבין. בבקשה

201
00:14:00,221 --> 00:14:02,519
.היא רק צחקה עליי

202
00:14:03,924 --> 00:14:06,859
.אל תדאג-
.אני חייב לדאוג-

203
00:14:06,927 --> 00:14:08,622
.זה מה שאבות עושים

204
00:14:14,768 --> 00:14:18,431
אם שואלים אותי, אני אומר
...שלארי משך אותה לצד שבה

205
00:14:18,505 --> 00:14:21,770
שלא תדע בכלל
.שנמצא שם

206
00:14:21,842 --> 00:14:25,039
...זה היה סוג של
?מה

207
00:14:25,112 --> 00:14:26,704
.צד פרוע

208
00:14:29,550 --> 00:14:32,610
...לא פרוע, אבל

209
00:14:37,758 --> 00:14:39,521
.פרוע

210
00:14:39,593 --> 00:14:42,221
...אני חשבתי שהוא יתחתן
.אני לא יודע

211
00:14:42,296 --> 00:14:44,560
.בחורה איטלקית נחמדה

212
00:14:46,000 --> 00:14:48,764
אבל כמו שאומר
...הבחור בסנדק

213
00:14:48,836 --> 00:14:51,634
?זאת אמריקה, בסדר"

214
00:14:51,705 --> 00:14:54,037
 ".כור ההיתוך

215
00:14:54,108 --> 00:14:58,044
,בכל מקרה, יום אחד
...לארי בא אליי. הוא אומר

216
00:14:58,112 --> 00:15:01,377
.אני עומד להגיד לך משהו, אבא
.היא הולכת בכיוון נכון

217
00:15:01,448 --> 00:15:04,815
.יש לה יעד
.אתה יודע, היא לומדת דברים

218
00:15:04,885 --> 00:15:07,820
היא שולחת קורות חיים
.כל הזמן

219
00:15:07,888 --> 00:15:11,324
הראתי לך מה היא
?הביאה לי ביום הולדתי

220
00:15:11,392 --> 00:15:13,257
".אתה יכול להיות האחד"

221
00:15:13,327 --> 00:15:14,954
?האחד מה

222
00:15:15,029 --> 00:15:17,827
.ובכן, האחד כל דבר
.זאת הנקודה

223
00:15:17,898 --> 00:15:20,025
.זה מניע אישי

224
00:15:20,100 --> 00:15:22,762
,זה מהבחור הזה בטלוויזיה
...המליונר השערוריתי

225
00:15:22,836 --> 00:15:24,770
.עם כל הבתים והיכטות

226
00:15:24,838 --> 00:15:26,271
?אתה יודע

227
00:15:26,340 --> 00:15:28,035
.נשמע די רציני

228
00:15:28,108 --> 00:15:31,009
ברצינות? אבא, מכרתי את התופים שלי

229
00:15:32,780 --> 00:15:35,180
?מכרת את התופים-
.כן-

230
00:15:36,817 --> 00:15:37,618
.והוא עשה זאת
...הוא מכר את התופים שלו

231
00:15:37,618 --> 00:15:39,745
.והוא עשה זאת
...הוא מכר את התופים שלו

232
00:15:39,820 --> 00:15:42,345
...ושינה את עצמו לגמרי

233
00:15:42,423 --> 00:15:43,856
.רק בשבילה

234
00:15:46,260 --> 00:15:47,852
...השמלה שסוזן לבשה

235
00:15:47,928 --> 00:15:51,227
היא העתיקה
...מתמונה במגזין

236
00:15:51,298 --> 00:15:55,428
בדיוק אותה אחת
...שמריה שרייבר לבשה בחתונתה

237
00:15:58,072 --> 00:16:00,666
...לארי, היה כל כך גאה, אתה יודע

238
00:16:00,741 --> 00:16:03,369
בגלל שסוזן עיצבה
...את טבעות הנישואין

239
00:16:03,444 --> 00:16:05,309
.בעצמה

240
00:16:05,379 --> 00:16:07,904
אתה רוצה שאני
?יתאר לך אותן

241
00:16:07,982 --> 00:16:10,780
.הם היו עגולים, ומזהב

242
00:16:11,885 --> 00:16:14,046
.כאילו, מה הסיפור לעזאזל

243
00:16:14,121 --> 00:16:16,646
!קדימה סוז, בואי נלך

244
00:16:16,724 --> 00:16:19,750
אני עדיין בחיים
.לא אמצא בחור כמוך אבא

245
00:16:22,796 --> 00:16:24,058
?מה

246
00:16:31,405 --> 00:16:35,364
...קיבלנו גלויה מסוזן

247
00:16:35,442 --> 00:16:38,570
כל יום
.שהם היו בירח הדבש שלהם

248
00:16:38,645 --> 00:16:42,672
וזה מאוד הפתיע אותנו
...שהם נסעו לפלורידה

249
00:16:42,750 --> 00:16:47,483
מאחר וסוזן  לא מהסוג 
.שתשכב לה בחוף הים

250
00:16:47,554 --> 00:16:51,012
אבל לארי אהב מאוד
...לשוט ולדוג

251
00:16:51,091 --> 00:16:53,855
ואני חושבת שהיא רק
.רצתה לשמח אותו

252
00:16:53,927 --> 00:16:56,487
.יש לך גברת יפיפייה שם-
.כן, אדוני-

253
00:16:56,563 --> 00:17:00,761
אנחנו נשואים 4 ימים
.ו-18 שעות

254
00:17:00,834 --> 00:17:03,496
אני לא הייתי מפסיק
.לשמור עליה להרבה זמן

255
00:17:03,570 --> 00:17:06,630
.ובכן, היא לא יכולה להיות בשמש

256
00:17:06,707 --> 00:17:09,733
זה לא טוב להשתזף
.כשאתה בטלוויזיה

257
00:17:09,810 --> 00:17:12,745
?באיזה תוכנית היא נמצאת
?ראיתי אותה

258
00:17:12,813 --> 00:17:15,213
.עדיין לא, אבל אתה תראה

259
00:17:30,297 --> 00:17:32,322
.הי, מותק

260
00:17:33,467 --> 00:17:35,162
?התגעגעת אליי

261
00:17:39,706 --> 00:17:41,674
?חלמת עליי, מותק

262
00:17:56,490 --> 00:17:58,082
...זה היה כנראה

263
00:17:59,426 --> 00:18:02,759
,ירח דבש מוצלח
...בגלל שכשהם חזרו הם היו

264
00:18:02,830 --> 00:18:05,321
.קורנים-
.בדיוק. קורנים-

265
00:18:06,767 --> 00:18:10,134
לארי לקח את הכסף שהוא חסך
... 'הוא רצה לחזור ללמוד בקולג

266
00:18:10,204 --> 00:18:13,139
ושילם מקדמה על
."הדירה הזאת ב"הייטס

267
00:18:13,207 --> 00:18:16,665
וקנה לה את המוסטנג הקטנה הזו

268
00:18:19,847 --> 00:18:21,940
?הי, מה שלומכם-
!היכנסו-

269
00:18:22,015 --> 00:18:23,778
.בסדר. קדימה

270
00:18:23,851 --> 00:18:27,548
אז חשבתם שלארי השתנה הרבה
?לאחר שהתחתן עם סוזן

271
00:18:27,621 --> 00:18:30,954
לגמרי! זה היה כאילו פתאום
"הוא נהפך מ"ואן הלן

272
00:18:31,024 --> 00:18:33,458
.ל"ג'רי וייל" , בין לילה

273
00:18:33,527 --> 00:18:35,051
...לא היה לה שום

274
00:18:35,129 --> 00:18:37,063
היא חשבה שיש לה
...טעם, אבל

275
00:18:42,469 --> 00:18:44,494
מצע ממולא בכרישה קצוצה

276
00:18:45,806 --> 00:18:47,740
...זו המנה שמגישים

277
00:18:47,808 --> 00:18:50,743
במסעדה האהובה של
.ג'וני קרסון בהוליווד

278
00:18:50,811 --> 00:18:54,178
ובכן, היי, אם זה
.מספיק טוב בשביל ג'וני

279
00:19:00,487 --> 00:19:03,479
ובכן, זאת הייתה
?ארוחה או מה

280
00:19:04,658 --> 00:19:07,559
אני אומר עדיף
...שג'וליה ציילדס תשמור על עצמה

281
00:19:07,628 --> 00:19:09,789
או שהיא תחפש
.עבודה אחרת

282
00:19:11,298 --> 00:19:14,392
כן, אני לא יעשה זאת
.בכל ערב

283
00:19:14,468 --> 00:19:18,734
אני מתכננת להתחיל בשיעורי אימון
.כדי שאוכל להיפטר מכמה ק"ג

284
00:19:18,805 --> 00:19:20,898
?מאיפה? רגלייך

285
00:19:20,974 --> 00:19:24,740
.בטלוויזיה המצלמה מוסיפה 5 ק"ג-
?זה נכון-

286
00:19:24,811 --> 00:19:28,110
.לא ידעתי את זה
?אתה ידעת את זה

287
00:19:32,419 --> 00:19:35,616
,אם מדברים על אימון
.אני חייבת ללכת

288
00:19:36,690 --> 00:19:38,624
...יש לי חזרה

289
00:19:38,692 --> 00:19:41,786
בשעה גועלית כל הדרך
.עד נורווק

290
00:19:41,862 --> 00:19:45,127
?על מה את עושה חזרה-
.לג'ניס יש עבודה בלהקה על הקרח-

291
00:19:45,199 --> 00:19:47,599
.הם מתחילים להופיע בספטמבר

292
00:19:47,668 --> 00:19:49,533
.זה נפלא-
.תודה-

293
00:19:49,603 --> 00:19:53,164
...אני רק אחת מהלהקה, אבל

294
00:19:53,240 --> 00:19:56,209
ת'אמת, אני מחליקה
.את בטירוף

295
00:19:56,276 --> 00:20:00,736
זה סוג של, אתם יודעים, הצדעה
.לתוכניות טלוויזיה טובות

296
00:20:00,814 --> 00:20:03,612
אני מחליקה את התפקיד של פגי ליפטון
.באמצע המספר של הלהקה

297
00:20:04,885 --> 00:20:06,318
?פגי ליפטון

298
00:20:06,386 --> 00:20:08,650
.כן
.אני הולכת לחבוש פיאה בלונדינית

299
00:20:10,123 --> 00:20:11,556
.כמה מרגש

300
00:20:11,625 --> 00:20:15,527
הם מדברים על אולי לעלות
.ספיישל בטלוויזיה השנה או משהו

301
00:20:15,596 --> 00:20:17,291
.תקשיבו. חכו, כולם

302
00:20:17,364 --> 00:20:19,855
...בגלל, כן, יש לנו

303
00:20:19,933 --> 00:20:22,595
...הודעה חשובה מאוד למסור

304
00:20:22,669 --> 00:20:25,570
ואני חושב שמגיע לנו
.ברכות ואיחולים

305
00:20:28,909 --> 00:20:30,206
.או, מותק

306
00:20:30,277 --> 00:20:32,268
!רגע, רגע, רגע
!קאט, קאט, קאט

307
00:20:32,346 --> 00:20:34,143
.זה לא זה

308
00:20:34,214 --> 00:20:38,275
...את לא-
.לא, אני לא בהריון, אלוהים ישמור-

309
00:20:39,786 --> 00:20:42,584
.לסוזי יש עבודה-
?מה-

310
00:20:42,656 --> 00:20:45,716
.ב- וו.וו.אי.אן, תחנת הטלוויזיה

311
00:20:45,792 --> 00:20:48,659
.האישה הראשונה שהם העסיקו
?זה נכון

312
00:20:48,729 --> 00:20:50,424
.זה נכון

313
00:20:50,497 --> 00:20:53,523
...כן, סוז שלנו נמצאת בדרך

314
00:20:53,600 --> 00:20:56,763
.ושום דבר לא יעצור אותה

315
00:20:56,837 --> 00:20:59,499
.או, מותק, אני כל כך גאה בך

316
00:20:59,573 --> 00:21:01,165
.זה נפלא

317
00:21:03,443 --> 00:21:05,411
.אנחנו גאים בך

318
00:21:05,479 --> 00:21:06,946
.זה נפלא

319
00:21:11,084 --> 00:21:13,678
?איך הנשואים הטריים -
.הם נפלאים -

320
00:21:13,754 --> 00:21:16,188
.תודה, סאל -
.כן, ילדים חמודים -

321
00:21:16,256 --> 00:21:17,848
?הלא הם כן -
.כן -

322
00:21:17,924 --> 00:21:20,552
?אהבתם את הבירקטס -
?את מה -

323
00:21:20,627 --> 00:21:22,788
.עם הכרישה הקצוצה
?זה היה טוב

324
00:21:22,863 --> 00:21:24,797
...לא עשינו כאלה בעבר

325
00:21:24,865 --> 00:21:27,425
אבל היא הראת לנו את המתכון
...בספר, אז

326
00:21:27,501 --> 00:21:29,196
.בלי בעיות

327
00:21:29,269 --> 00:21:31,533
...אני לא סיפרתי לאף אחד

328
00:21:31,605 --> 00:21:33,197
.אפילו לג'ו

329
00:21:33,273 --> 00:21:36,208
.אז היא לא ידעה לבשל
...יש פשעים גדולים מזה

330
00:21:37,344 --> 00:21:39,437
.כפי שאנחנו יודעים

331
00:21:39,513 --> 00:21:42,676
אתה אף אחד באמריקה
.אם אתה לא בטלוויזיה

332
00:21:42,749 --> 00:21:45,843
בטלוויזיה אנחנו לומדים
...מי אנחנו באמת

333
00:21:45,919 --> 00:21:48,513
בגלל שבשביל מה לעשות
...משהו טוב

334
00:21:48,588 --> 00:21:50,215
?אם אף אחד לא צופה

335
00:21:50,290 --> 00:21:53,851
,ואם אנשים צופים
.זה עושה אותך אדם טוב יותר

336
00:21:54,728 --> 00:21:57,993
.תתחתני איתי
.מארי, תגידי כן

337
00:22:02,736 --> 00:22:05,762
אני חשבתי שהיא הייתה
.סוג של אלה

338
00:22:07,341 --> 00:22:10,037
כמו ליידי די
...לפני שהיא זרקה את הנסיך

339
00:22:10,110 --> 00:22:12,544
.ונהפכה לנודיסטית וכל זה

340
00:22:12,612 --> 00:22:15,911
,סוזן קנתה לי את השמלה הזאת
.ומקווה שאני אכנס אליה יום אחד

341
00:22:19,853 --> 00:22:22,617
סוזן מורטו הייתה
...בת אדם נפלאה

342
00:22:22,689 --> 00:22:26,250
.עם חלומות אמיתיים ושאיפות

343
00:22:43,110 --> 00:22:46,739
,סוזן נהגה לומר
...הזדמנויות תמיד דופקות בדלתנו"

344
00:22:46,813 --> 00:22:49,304
,אבל אם אתה לא מקשיב
...מפרקיו יתחילו לכאוב

345
00:22:49,383 --> 00:22:51,146
".והוא עובר לבית אחר

346
00:22:51,218 --> 00:22:53,448
.משהו כזה

347
00:22:53,520 --> 00:22:56,455
היא אמרה שאפילו בירח הדבש שלה
...היא ביקשה מלארי שייקח אותה

348
00:22:56,523 --> 00:22:59,549
למלון בפלורידה
...ששם היה צריך להיות

349
00:22:59,626 --> 00:23:02,993
סוג של כנס
...של כל מיני אנשי טלוויזיה

350
00:23:03,063 --> 00:23:05,964
שהיא קראה עליהם
.במגזין

351
00:23:06,032 --> 00:23:08,466
,שהיא, כמובן
...לא סיפרה ללארי

352
00:23:08,535 --> 00:23:11,800
בגלל שהיא לא רצתה
...לפגוע ברגשותיו אולי על

353
00:23:11,872 --> 00:23:15,308
זה שהיא עוסקת בקריירה שלה
...בזמן שהם מתחברים מינית

354
00:23:15,375 --> 00:23:17,138
.כמו שאומרים

355
00:23:19,913 --> 00:23:24,009
אז הכתב הגרמני
...אמר לעורך ההונגרי

356
00:23:24,084 --> 00:23:26,552
.כמובן שהיא תמיד מחייכת"

357
00:23:26,620 --> 00:23:29,783
"היא מקבלת "פקס
.לפחות 10 פעמים ביום

358
00:23:29,856 --> 00:23:31,221
.בום

359
00:23:32,292 --> 00:23:33,987
.תודה

360
00:23:34,060 --> 00:23:36,028
...אני יודע שזאת בדיחה טיפשית

361
00:23:36,096 --> 00:23:39,190
אבל היא כן מדגימה
...את העניין שלנו היום

362
00:23:39,266 --> 00:23:42,133
..שהוא "כאן ועכשיו

363
00:23:42,202 --> 00:23:44,102
".בעידן המחשבים

364
00:23:44,171 --> 00:23:45,604
...זה ה

365
00:23:49,176 --> 00:23:51,644
...בעידן במחשבים כיום

366
00:23:51,711 --> 00:23:53,975
...זה המדיום של הטלוויזיה

367
00:23:54,047 --> 00:23:58,177
שמפגישה ביחד
.את הקהילה הגלובלית שלנו

368
00:23:58,251 --> 00:24:00,344
...וזה ה

369
00:24:03,356 --> 00:24:07,520
זה העיתונות הטלוויזיונית
...המשמשת כשליחה

370
00:24:07,594 --> 00:24:10,620
מביאה את העולם
...לתוך ביתנו

371
00:24:10,697 --> 00:24:14,292
.ואת ביתנו לעולם

372
00:24:14,367 --> 00:24:15,891
.תודה

373
00:24:15,969 --> 00:24:17,664
.תודה רבה

374
00:24:19,539 --> 00:24:21,200
.תודה רבה

375
00:24:28,448 --> 00:24:31,042
...הנקודה היא, גברת -
.סטון -

376
00:24:35,822 --> 00:24:37,414
.זה שם טוב

377
00:24:37,491 --> 00:24:39,482
כן, זה שם
.שאתה יכול לזכור

378
00:24:40,760 --> 00:24:43,320
...הנקודה היא זאת, סוזן

379
00:24:43,396 --> 00:24:46,661
אם את רוצה את זה מספיק חזק
...את תשיגי את זה

380
00:24:46,733 --> 00:24:49,258
.אבל את חייבת באמת לרצות את זה

381
00:24:49,336 --> 00:24:54,035
את חייבת להיות מסוגלת לעשות דברים
.שבדרך כלל אנשים לא יעשו

382
00:24:55,609 --> 00:24:58,305
?את מבינה מה אני אומר

383
00:24:58,378 --> 00:24:59,811
.אני חושבת שכן

384
00:25:01,081 --> 00:25:02,912
?מה את אומרת על עוד אחד מאלה

385
00:25:04,417 --> 00:25:06,351
.אני לא יודעת על זה -
?מתוקה -

386
00:25:06,419 --> 00:25:08,512
.תני לנו עוד סיבוב לכולם

387
00:25:13,260 --> 00:25:15,785
...בכל מקרה, כשאני הייתי ברשת

388
00:25:15,862 --> 00:25:19,889
הייתה הבחורה הזאת
...מאיזה תחנה של 10 אינץ במזרח

389
00:25:19,966 --> 00:25:22,298
.שהיא עשתה את מזג האוויר

390
00:25:22,369 --> 00:25:24,462
.מזג האוויר

391
00:25:24,538 --> 00:25:27,336
...אז היא הגיע לניו יורק

392
00:25:27,407 --> 00:25:31,241
בשמלת הדונה קרן המזויפת
...הכי טובה שלה

393
00:25:31,311 --> 00:25:34,906
ושער בלונדיני למעלה
...בקיפול צרפתי

394
00:25:34,981 --> 00:25:39,748
,וקלטת אודישן
מתיק העור המזויף שלה

395
00:25:39,819 --> 00:25:43,653
ביחד עם מכתב המלצה
.ממנהל התחנה שלה

396
00:25:43,723 --> 00:25:45,486
...שאומר

397
00:25:45,559 --> 00:25:48,494
בבקשה תן את"
...תשומת לבך הרצינית

398
00:25:48,562 --> 00:25:50,496
"לנושאת מכתב זה

399
00:25:50,564 --> 00:25:52,395
.גברת ככה וככה

400
00:25:52,465 --> 00:25:55,730
...שבעלת אינטליגנציה גבוהה"

401
00:25:55,802 --> 00:25:59,465
שיש לה קצת ניסיון
...בשידור

402
00:25:59,539 --> 00:26:01,336
...וחשוב מזה

403
00:26:01,408 --> 00:26:04,844
שיכולה למצוץ לך
".עד שעיניך יצאו החוצה

404
00:26:13,653 --> 00:26:15,587
?ואת יודעת מי הבחורה הזאת

405
00:26:17,023 --> 00:26:18,456
?מי

406
00:26:26,266 --> 00:26:28,200
?זה אמיתי

407
00:26:28,268 --> 00:26:29,530
.זה אמיתי

408
00:26:29,603 --> 00:26:32,094
.והנה בא החלק הטוב

409
00:26:33,406 --> 00:26:35,271
?כן -
.זה החלק הכי טוב -

410
00:26:35,342 --> 00:26:39,005
,לפני כעשר שנים
...אני בכנס טלוויזיה איפשהו

411
00:26:39,079 --> 00:26:41,343
ואני נתקל
...במנהל התחנה הזה

412
00:26:41,414 --> 00:26:44,178
ואני מברך אותו על
.קישורי הכתיבה שלו

413
00:26:44,250 --> 00:26:49,210
והוא לא יודע
.על מה אני מדבר

414
00:26:52,792 --> 00:26:54,225
?למה הוא לא יודע

415
00:26:55,395 --> 00:26:57,556
בגלל שהוא לא כתב
.את המכתב

416
00:27:02,869 --> 00:27:05,030
?או. מי כן

417
00:27:06,239 --> 00:27:08,799
.היא כתבה
.היא כתבה זאת בעצמה

418
00:27:13,713 --> 00:27:15,613
.או, אני מבינה

419
00:27:15,682 --> 00:27:17,707
?זה טוב, לא

420
00:27:21,821 --> 00:27:24,949
.אני צופה בתוכנית שלה כל הזמן -
.כולם צופים -

421
00:27:26,292 --> 00:27:27,782
...אז

422
00:27:29,162 --> 00:27:31,096
?מה את חושבת, סוזן

423
00:27:38,071 --> 00:27:40,335
?מה אני חושבת על מה

424
00:27:40,407 --> 00:27:41,840
--ובכן

425
00:28:02,128 --> 00:28:04,062
.הי, מותק

426
00:28:04,130 --> 00:28:05,791
?איפה היית

427
00:28:07,200 --> 00:28:08,792
.לא יכולתי לישון

428
00:28:09,969 --> 00:28:12,699
כשאני שם את השלט
...דרושה עובדת

429
00:28:12,772 --> 00:28:15,206
אני מניח שאראיין מספר
...בחורות שנשרו מהתיכון

430
00:28:15,275 --> 00:28:18,642
שלא יהיה אכפת להם ללכת לקניון
...להביא דונאטס

431
00:28:18,712 --> 00:28:21,476
,ולרוקן את המאפרות
.כאלה דברים

432
00:28:21,548 --> 00:28:23,914
וזה מתי שאנחנו
.פוגשים את גאנג-בסטארס

433
00:28:23,983 --> 00:28:26,918
ככה ג'ורג' ואני קוראים
.לסוזן

434
00:28:32,392 --> 00:28:34,383
.לא בפניה, כמובן

435
00:28:49,542 --> 00:28:53,842
מר גרנט, אני האישה
.שאתם מחפשים

436
00:28:53,913 --> 00:28:55,813
...שמי, סוזן סטון מורטו

437
00:28:55,882 --> 00:28:59,511
אבל בכוונתי להשתמש בסוזן סטון
.כשמי המקצועי

438
00:28:59,586 --> 00:29:02,419
אני רוצה שתסתכל
...על הקורות חיים שלי

439
00:29:02,489 --> 00:29:05,185
...שמפרטים את השכלתי

440
00:29:05,258 --> 00:29:08,022
והמלצות בתחום
.התקשורת

441
00:29:10,096 --> 00:29:12,860
אני יכולה להבטיחך הבטחה בטוחה
...שאני יהיה

442
00:29:12,932 --> 00:29:14,991
מוקדשת ומסורה
.לעבודה הזאת

443
00:29:15,068 --> 00:29:17,366
.חכי שניה

444
00:29:17,437 --> 00:29:20,531
אנחנו רק מחפשים מישהי
.שתענה לדואר, ותעשה כמה סידורים

445
00:29:20,607 --> 00:29:22,700
.בשכר מינימום, בלי הטבות

446
00:29:22,776 --> 00:29:24,710
.כסף הוא לא בראש מעייני

447
00:29:24,778 --> 00:29:28,043
אני רק רוצה צ'אנס
.כדי לתרום משהו

448
00:29:28,114 --> 00:29:31,550
אני חושבת שתמצא
.שיש לי רעיונות ראויים בקשר לתוכניות

449
00:29:31,618 --> 00:29:33,279
!ואוו! לא

450
00:29:33,353 --> 00:29:36,720
.את לא שומעת מה שאני אומר
.תסתכלי מסביבך

451
00:29:36,790 --> 00:29:40,590
אני מתכוון, סוזן, אנחנו מדברים
.על תחנת כבלים מקומית

452
00:29:40,660 --> 00:29:43,595
אני רק רוצה צ'אנס
.לשים את הרגל בכניסה

453
00:29:43,663 --> 00:29:45,597
.כולם צריכים להתחיל מאיפשהו

454
00:29:45,665 --> 00:29:48,361
אתה יודע מאיפה
?אדוארד.ר. מורו התחיל

455
00:29:49,636 --> 00:29:51,365
.לא, אני לא

456
00:29:52,539 --> 00:29:54,473
.לא. ובכן, גם אני לא יודעת

457
00:29:54,541 --> 00:29:57,032
אבל אני לא חושבת
?שזה היה מלמעלה, אתה כן

458
00:29:58,311 --> 00:30:00,438
.אני גרה במרחק 10 דקות מכאן

459
00:30:00,513 --> 00:30:02,447
...אהיה מאוד מסורה ונלהבת

460
00:30:02,515 --> 00:30:06,042
כדי להגיב לכל חדשות חירום
.שתשים אותי

461
00:30:08,655 --> 00:30:12,250
.מר גראנט, זה חלום של חיי

462
00:30:12,325 --> 00:30:14,816
,אעשה כל דבר כדי להשיג
.את העבודה הזאת

463
00:30:16,429 --> 00:30:19,728
.זה השותף שלי ג'ורג

464
00:30:22,969 --> 00:30:25,563
.נעים להכיר אותך ג'ורג

465
00:30:25,638 --> 00:30:28,436
.ובכן, אנחנו נחשוב על זה

466
00:30:30,343 --> 00:30:32,106
...אני מאמינה שהנתונים שלי

467
00:30:32,178 --> 00:30:34,442
!אמרתי שנחשוב על זה

468
00:30:34,514 --> 00:30:36,505
.ואנחנו נעשה זאת

469
00:30:36,583 --> 00:30:38,744
.תודה לך

470
00:30:45,692 --> 00:30:48,286
אני מאמינה
...שבעידן המחשבים כיום

471
00:30:48,361 --> 00:30:52,092
זה המדיום של הטלוויזיה
...שמחבר את הקהילה הגלובלית

472
00:30:52,165 --> 00:30:55,134
וזה העיתונות הטלוויזיונית
...שמשרתת כשליחה

473
00:30:55,201 --> 00:30:59,228
מביאה את העולם לתוך ביתנו
.ואת ביתנו לעולם

474
00:30:59,305 --> 00:31:02,638
זה תמיד היה החלום שלי
.להיות שליחה מסוג זה

475
00:31:02,709 --> 00:31:04,939
...אני מצפה מכם, רבותיי, עכשיו

476
00:31:05,011 --> 00:31:07,138
...להפוך את החלום הזה

477
00:31:07,213 --> 00:31:08,805
.למציאות

478
00:31:17,056 --> 00:31:19,047
.אלוהים ישמור

479
00:31:19,125 --> 00:31:21,218
.גאנג-באסטארס

480
00:31:21,294 --> 00:31:23,387
פאקין גאנגבאסטארס

481
00:31:49,923 --> 00:31:52,687
.תחזרי למיטה -
.אני חייבת ללכת לעבודה -

482
00:31:52,759 --> 00:31:54,420
.עשר דקות -
.אני חייבת ללכת -

483
00:31:54,494 --> 00:31:56,928
.חמש דקות -
.אני חייבת לסדר את הפנים שלי -

484
00:31:56,996 --> 00:32:01,126
.תשימי את פנייך עליי. שתי דקות -
.תעיף את היד שלך -

485
00:32:11,444 --> 00:32:13,002
.בוא, וולטר

486
00:32:14,180 --> 00:32:17,707
,הכלב היה דבר קטן וחמוד
?נכון

487
00:32:17,784 --> 00:32:19,718
.היא הייתה מטורפת על הכלב הזה

488
00:32:19,786 --> 00:32:21,185
.הוא היה מתוק

489
00:32:37,770 --> 00:32:39,362
!הו, שלום

490
00:32:48,181 --> 00:32:50,308
...היא קראה לו וולטר

491
00:32:50,383 --> 00:32:51,816
...על שם וולטר

492
00:32:51,884 --> 00:32:55,479
?"נראה לי "קרונקיט
.הגבר שהיה פעם בטלוויזיה

493
00:32:55,555 --> 00:32:58,422
אני חושבת שהוא היה הדוד
.של דן רדאר או משהו כזה

494
00:32:58,491 --> 00:33:02,484
הוא היה כמו כדור שיער
.שהקיא איזה שד מהגהנום

495
00:33:04,263 --> 00:33:06,094
.לא היה כל כך מה לעשות

496
00:33:06,165 --> 00:33:10,499
רוב הזמן היא ישבה שם
...ועבדה על התיק שלה

497
00:33:10,570 --> 00:33:13,061
.תיק הרעיונות שלה

498
00:33:13,139 --> 00:33:15,130
.היה לה כל כך הרבה רעיונות

499
00:33:17,176 --> 00:33:20,976
זאת פרזנטציה על הרעיון, שאני
...הולכת לבית הקולנוע

500
00:33:21,047 --> 00:33:24,141
מדברת עם אנשים שיוצאים
.כדי לראות מה הם באמת חושבים

501
00:33:24,217 --> 00:33:26,617
...סוג של

502
00:33:26,686 --> 00:33:29,314
.קול העם, אם אתה מכיר את המונח

503
00:33:31,224 --> 00:33:34,193
הינה המזכר על תוכנית הילדים
...איתי כמארחת

504
00:33:34,260 --> 00:33:36,228
בשידור חי, בסטודיו לחיות

505
00:33:36,295 --> 00:33:39,025
.תסתכל על זה הערב
.ותאמר לי את דעתך בבוקר

506
00:33:40,566 --> 00:33:44,058
מספר דפים שמציגים את הרעיון
...של ראיון אזרחים רגילים

507
00:33:44,137 --> 00:33:46,469
,כמו דוור
...שומרים בבתי ספר

508
00:33:46,539 --> 00:33:50,737
כדי ליידע את אזרחינו על
.השירותים המוצעים להם

509
00:33:56,916 --> 00:33:59,612
,אחרי כמה חודשים
.היא שחקה אותי

510
00:33:59,685 --> 00:34:02,813
,נתתי לה, לדווח על מזג האוויר בערב
.והיא הייתה בסדר עם זה

511
00:34:02,889 --> 00:34:05,323
עם כל ההכנות והשקעה
.שהקדישה לזה

512
00:34:05,391 --> 00:34:07,416
היית חושב שהיא מסקרת 
את יום הפלישה לברלין.חחח

513
00:34:07,493 --> 00:34:07,593
...שש, חמש

514
00:34:07,593 --> 00:34:09,618
...שש, חמש

515
00:34:10,563 --> 00:34:12,861
...ארבע, שלוש

516
00:34:12,932 --> 00:34:14,559
.שתיים, אחד

517
00:34:16,502 --> 00:34:17,935
!את באוויר

518
00:34:19,806 --> 00:34:23,537
ערב טוב
.מרכז מזג האוויר מ- וו.וו.אי.אן

519
00:34:23,609 --> 00:34:25,201
?מרכז מזג האוויר

520
00:34:25,278 --> 00:34:27,178
המערכת הכבדה
...שציפינו לה

521
00:34:27,246 --> 00:34:30,306
...שתנוע מהצפון
...לא תופיע אחרי הכל 

522
00:34:30,383 --> 00:34:32,544
...בגלל הלחץ הכבד על המערכת

523
00:34:32,618 --> 00:34:35,815
.היא תנוע צפונה

524
00:34:35,888 --> 00:34:39,255
מזג האויר הערב
...קר מהרגיל לעונה

525
00:34:39,325 --> 00:34:42,021
עם ערפילים בבוקר
...וכנראה

526
00:34:42,095 --> 00:34:44,859
.נו באמת
.שיהיה כאן שקט

527
00:34:44,931 --> 00:34:47,593
הרוח היא במהירות
.של 10 עד  17 קמ"ש

528
00:34:47,667 --> 00:34:49,259
.הזריחה תהיה ב-06:12

529
00:34:49,335 --> 00:34:51,929
וזה הכול מדיווח מזג האוויר
.עדכני של הרגע האחרון

530
00:34:52,004 --> 00:34:54,438
זאת המגישה שלכם מ- וו.וו.אי.אן
...האומרת 
531
00:34:54,507 --> 00:34:57,772
,שאהיה אתכם שוב מחר בערב
.בקור או בחום

532
00:35:14,127 --> 00:35:17,221
לעולם לא היה אכפת לי בכלל
...ממזג האוויר

533
00:35:18,431 --> 00:35:21,127
.עד שהכרתי את גברת מורטו

534
00:35:21,200 --> 00:35:24,192
.כעת אני מתייחס לזה ברצינות רבה

535
00:35:25,304 --> 00:35:26,737
...אם יורד גשם

536
00:35:28,541 --> 00:35:31,009
...או אם יש ברקים או רעמים

537
00:35:31,077 --> 00:35:33,170
...או אם יורדים שלגים

538
00:35:33,246 --> 00:35:35,077
.אני חייב לאונן

539
00:35:36,883 --> 00:35:39,010
.או, כן. סליחה

540
00:36:23,663 --> 00:36:26,131
...האורחת שלנו היום, גברת מורטו

541
00:36:27,300 --> 00:36:31,930
נציגת  תחנת הטלוויזיה
.המקומית שלנו וו.וו.אי.אן

542
00:36:32,004 --> 00:36:34,336
.כתבת בשידור חי -
?סליחה -

543
00:36:34,407 --> 00:36:37,638
האמת, שאני
.כתבת בשידור חי

544
00:36:37,710 --> 00:36:39,803
.טוב, זה בסדר

545
00:36:39,879 --> 00:36:43,542
בכל מקרה, גברת מורטו ביקשה
.להחליף מספר מילים אתכם

546
00:36:43,616 --> 00:36:48,053
ואני יודע, שברגע שאלך
.תתנו לה את מירב תשומת הלב

547
00:36:48,120 --> 00:36:50,179
.זאת מיטב תשומת הלב שלי

548
00:36:51,424 --> 00:36:54,120
?אמרת משהו, ראסל

549
00:36:54,193 --> 00:36:55,990
.לא, מר פינלייסון, אני לא

550
00:36:57,430 --> 00:36:59,022
!אני לא

551
00:37:04,770 --> 00:37:08,638
,טוב, ראשית כל
...ברצוני להודות לכם

552
00:37:08,708 --> 00:37:12,644
שנתתם לי מעט
מזמנכם ותשומת לבכם

553
00:37:12,712 --> 00:37:14,145
.יש לי משהו להרחיב

554
00:37:16,549 --> 00:37:19,814
ואני אשמח לומר
...שאקווה שתתרגשו כמוני

555
00:37:19,885 --> 00:37:23,719
,לגבי הפרויקט 
.שברצוני להציע לכם

556
00:37:23,789 --> 00:37:25,916
...ראשית, ברצוני לשאול

557
00:37:25,992 --> 00:37:29,519
,האם מישהו מכם
? הופיע בטלוויזיה

558
00:37:29,595 --> 00:37:31,688
.לא כולל סרטי מצלמה ביתית, כמובן

559
00:37:33,266 --> 00:37:34,858
?אף אחד

560
00:37:36,068 --> 00:37:37,729
!אני הופעתי

561
00:37:40,473 --> 00:37:43,033
?מה שמך -
.לידיה מרטז -

562
00:37:43,109 --> 00:37:46,840
?ואיך זה קרה, שהופעת

563
00:37:48,047 --> 00:37:50,515
."זה היה ב "בנסון אלקטרוניק

564
00:37:50,583 --> 00:37:53,177
יש להם מצלמת וידאו
...בחלון

565
00:37:53,252 --> 00:37:56,710
וכשאתה עובר ליד
.הם מצלמים אותך

566
00:37:58,391 --> 00:38:00,655
יפה, לידיה, זה בטח
...יפתיע אתכם

567
00:38:00,726 --> 00:38:04,628
אבל ככה רוב האנשים
...המפורסמים מתחילים

568
00:38:04,697 --> 00:38:07,757
רק רואים איך
.הם נראים, במקרה

569
00:38:07,833 --> 00:38:10,563
?האם זה נכון -
.כמובן -

570
00:38:11,637 --> 00:38:15,198
כעת, אני מפיקה
...תוכנית טלויזיה דקומנטרית

571
00:38:15,274 --> 00:38:17,401
...אודות ילדים בדיוק כמוכם

572
00:38:17,476 --> 00:38:19,603
...בגלל שצעירים כמוכם

573
00:38:19,679 --> 00:38:22,944
.הם העתיד של האומה שלנו

574
00:38:23,015 --> 00:38:26,041
ואחרי הכל, הייתי 
...נערה כמוכם, פעם

575
00:38:26,118 --> 00:38:28,416
.אז בימי הביניים

576
00:38:31,390 --> 00:38:34,655
,לכן, אני מעוניית לדעת
.יותר על אורח חייכם

577
00:38:34,727 --> 00:38:38,026
איך אתם מרגישים
...אודות השכלתכם

578
00:38:38,097 --> 00:38:40,895
,איך אתם מרגישים אודות 
.דברים כדוגמת לחץ חברתי

579
00:38:40,966 --> 00:38:42,934
...איך אתם מרגישים לגבי סמים

580
00:38:44,637 --> 00:38:46,070
.מוסיקת ראפ

581
00:38:46,138 --> 00:38:48,003
?פוסי

582
00:38:49,208 --> 00:38:53,144
אנחנו צריכים אישור
?מההורים בשביל זה

583
00:38:53,212 --> 00:38:55,271
.לא, אין צורך 

584
00:38:55,348 --> 00:38:57,646
,היי, מתי הוריך
?למדו לקרוא ולכתוב

585
00:38:57,717 --> 00:38:59,617
.היי, תקרא את זה, פרצוף תחת

586
00:39:02,521 --> 00:39:04,819
.בסדר

587
00:39:08,127 --> 00:39:11,221
אני הולכת לשים את הרשימה
.הזאת בלוח שלכם

588
00:39:11,297 --> 00:39:14,323
ומי שחושב
...שהפרויקט הזה

589
00:39:14,400 --> 00:39:18,359
,יהיה משמעותי בעבורו
...כמו שאני חושבת 

590
00:39:18,437 --> 00:39:19,870
.שירשמו את שמם עליו

591
00:39:20,773 --> 00:39:23,571
...אני גם רוצה להודות לכולכם

592
00:39:24,710 --> 00:39:26,678
.על ההתעניינות שלכם

593
00:39:34,854 --> 00:39:37,288
?הכול סודר -
.כן -

594
00:39:39,125 --> 00:39:42,617
ובכן, בא נמסור
...לגברת מרטו את תודתנו

595
00:39:42,695 --> 00:39:44,560
.ומחיאות כפיים

596
00:39:53,739 --> 00:39:55,206
.תודה

597
00:39:56,375 --> 00:39:57,933
.תירשמו

614
00:40:17,490 --> 00:40:18,540
.סוזן

598
00:40:20,866 --> 00:40:24,097
אני אף פעם לא נרשמתי
...לשום דבר

599
00:40:24,170 --> 00:40:27,765
חוץ מלתוכנית שומרי משקל
...אחרי הביה"ס

600
00:40:27,840 --> 00:40:31,469
שהתבקשתי לעזוב בכל מקרה
...בגלל שהם אמרו שאין לי מוטיבציה

601
00:40:31,544 --> 00:40:35,480
ובגלל שעליתי 11 ק"ג
.בשלוש שבועות

602
00:40:35,548 --> 00:40:37,140
...אבל זה היה שונה

603
00:40:37,216 --> 00:40:40,777
בגלל שיצא שזה
.הדבר הכי חשוב שעשיתי בחיי

604
00:40:48,194 --> 00:40:51,095
,עכשיו, הינה עצה קטנה
.ראסל

605
00:40:52,164 --> 00:40:54,928
גברת מורטו הנחמדה
...נשואה לבחור

606
00:40:55,000 --> 00:40:58,265
שאביו הוא חלק חשוב
...בקהילה האיטלקית-אמריקאית

607
00:40:58,337 --> 00:41:01,067
ואם הוא ידע
...איך אתה העלבת

608
00:41:01,140 --> 00:41:03,540
...את כלתו היחידה

609
00:41:03,609 --> 00:41:05,543
...הוא יעשה טלפון אחד

610
00:41:05,611 --> 00:41:08,171
ואיש עם סכין גדול יופיע
...באמצע הלילה

611
00:41:08,247 --> 00:41:10,044
.ויהפוך אותך לסריס

612
00:41:11,217 --> 00:41:14,653
?אתה יודע מה זה סריס
.כמובן שאתה לא יודע

613
00:41:14,720 --> 00:41:16,688
.אתה יכול למצוא את זה במילון

614
00:41:16,755 --> 00:41:20,657
אם אתה לא יודע לאיית את זה, אתה
".יכול למצוא את זה תחת "חסרי ביצים 

615
00:41:22,261 --> 00:41:25,662
,אז אני חושב
...שיש דרך פשוטה

616
00:41:25,731 --> 00:41:28,598
כדי לפצות
...את גברת מורטו

617
00:41:28,667 --> 00:41:30,635
.על התנהגותך המעליבה

618
00:41:30,703 --> 00:41:32,694
?מה אתה חושב

619
00:41:35,107 --> 00:41:36,938
.וואוו, סריס

620
00:41:55,661 --> 00:41:55,694
אני חייבת לומר שהצוות
...של וו.וו.אי.אן

621
00:41:55,694 --> 00:41:58,754
אני חייבת לומר שהצוות
...של וו.וו.אי.אן

622
00:41:58,831 --> 00:42:01,891
הגיבו בהתרגשות רבה
...לפרויקט שלי

623
00:42:01,967 --> 00:42:03,901
...ונתנו לי תמיכה מעולה

624
00:42:03,969 --> 00:42:05,960
...גם בעריכה וגם במובן הטכני

625
00:42:06,038 --> 00:42:08,472
,אני חושבת שהם 
.הרגישו באופן מיידי

626
00:42:08,541 --> 00:42:10,532
...שעליתי, על משהו חשוב

627
00:42:10,609 --> 00:42:12,474
.במובן הסוציולוגי

628
00:42:12,545 --> 00:42:16,072
היא בטח הקליטה, אלוהים יודע
...כמה מאות של שעות

629
00:42:16,148 --> 00:42:18,480
עם שלושת הילדים 
...המטומטמים האלה

630
00:42:18,551 --> 00:42:21,486
שממה שראיתי, תהיה לה
...בעיה גדולה

631
00:42:21,554 --> 00:42:24,489
רק לסדר את ימי השבוע
.בסדר הנכון

632
00:42:24,557 --> 00:42:26,388
.תשכחו מהתובנות החברתיות

633
00:42:26,458 --> 00:42:28,289
.הנה, אני אראה לך

634
00:42:33,732 --> 00:42:37,998
"זה פרוייקט "בני נוער מדברים
.קלטת ראשונה, טייק אחד

635
00:42:39,438 --> 00:42:41,599
...אני סוזן סטון ואלה הם

636
00:42:44,076 --> 00:42:48,240
עכשיו, בואו נגיד משהו
.כללי על עצמנו

637
00:42:48,314 --> 00:42:49,747
?כמו מה

638
00:42:49,815 --> 00:42:52,113
?כמו, מה תוכניותכם לעתיד

639
00:42:53,886 --> 00:42:56,252
.אין לי ממש תוכנית

640
00:42:56,322 --> 00:42:59,086
ובכן, וודאי יש לך
.שאיפה מסוימת

641
00:42:59,158 --> 00:43:00,591
?מה

642
00:43:00,659 --> 00:43:02,593
.חלום, מטרה בחיים

643
00:43:04,096 --> 00:43:06,587
אני יכול לספר לך
.את מטרת החיים של לידיה

664
00:43:05,870 --> 00:43:06,000
?נו

644
00:43:06,665 --> 00:43:09,600
זה להזדיין עם (להקת) 
."ניו קידס און דה בלוק "

645
00:43:11,070 --> 00:43:13,004
!זה שקר מתועב
.ראסל

646
00:43:14,340 --> 00:43:17,002
.לא מעוניינת לשמוע מילים כאלו
...זה מאוד מעליב

647
00:43:17,076 --> 00:43:20,011
וזה לא מתאים לשידור ולכללי
.ועדת התקשורת הפדרלית

648
00:43:20,079 --> 00:43:21,671
?הבנת את זה -
.כן -

649
00:43:21,747 --> 00:43:23,339
,בכל מקרה 
"זאת הייתה להקת "מוטלי קרו

650
00:43:23,415 --> 00:43:24,848
.בסדר, לידיה

651
00:43:24,917 --> 00:43:27,283
.רק לידיעתך -
?מה אתך, ג'יימס

652
00:43:37,930 --> 00:43:39,864
.אני חושב שהבנתם את הנקודה

653
00:43:39,932 --> 00:43:42,730
,זה לא בדיוק
"מייק וואלס, תאכל ת'לב "

654
00:43:42,801 --> 00:43:46,237
אבל אני חייב לציין
.שלא ראיתי מסירות כזאת

655
00:43:46,305 --> 00:43:48,466
...פעם אמרתי לה

656
00:43:48,540 --> 00:43:52,101
?מה את אומרת אם נסגור

657
00:43:53,545 --> 00:43:56,571
אני רק חייבת
.לסיים עם זה

658
00:43:56,649 --> 00:43:59,117
.שעה, אולי שעתיים
.תלך. אני אסגור

659
00:43:59,184 --> 00:44:01,778
אין לך את הבעל הנחמד הזה
?שמחכה לך בבית

660
00:44:02,988 --> 00:44:05,582
הוא יודע עד כמה
.זה חשוב לי

661
00:44:05,658 --> 00:44:09,458
הוא עובד כל היום במסעדה של אביו
.אז הוא מגיע מאוחר

662
00:44:09,528 --> 00:44:13,658
ובכן, סוזן, אני מרחם
.על האדם שיגיד לך לא

663
00:44:15,467 --> 00:44:17,264
.אף פעם לא אמרו לי לא

664
00:44:22,007 --> 00:44:23,941
?למה אתה קושר אותה שוב

665
00:44:25,644 --> 00:44:27,612
?למה היא קשורה שוב

666
00:44:27,680 --> 00:44:29,614
.תעזוב אותה ודי

667
00:44:29,682 --> 00:44:31,115
.תשחררי את עצמך

668
00:44:31,183 --> 00:44:33,117
.תעזוב אותה
...אם היא תברח

669
00:44:41,860 --> 00:44:44,693
,כמו שכתוב
.אלוהים הוא האור

670
00:44:44,763 --> 00:44:46,094
.אווצ'. לעזאזל

671
00:44:46,165 --> 00:44:48,099
.באור הזה, חברים, זה גן עדן

672
00:44:48,167 --> 00:44:50,101
.גן עדן מחכה לך

696
00:44:50,430 --> 00:44:52,560
?ג'יימס

697
00:44:53,100 --> 00:44:56,860
.ג'יימס

673
00:44:57,409 --> 00:45:00,537
אתה מבין, אף אחד
.לא קרא לי כך 

674
00:45:01,780 --> 00:45:03,975
...אנשים תמיד קראו לי

675
00:45:04,049 --> 00:45:06,244
...ג'ימי או ג'ימבו או

676
00:45:06,318 --> 00:45:08,309
.דברים אחרים

677
00:45:08,387 --> 00:45:11,618
אימי אמרה לי
...שקראו לי ג'ימי

678
00:45:11,690 --> 00:45:14,625
על שם כוכב קולנוע ישן
...שהיא אהבה

679
00:45:14,693 --> 00:45:16,888
.ששמו ג'ימי דין

680
00:45:16,962 --> 00:45:18,554
...אבל

681
00:45:18,630 --> 00:45:22,726
,ובכן, כשמישהו שואל אותי
...תמיד אני אומר שקראו לי כך

682
00:45:22,801 --> 00:45:26,100
על שם ג'ים מוריסון
 "מלהקת "הדלתות

683
00:45:26,171 --> 00:45:27,968
...בגלל, אתה יודע

684
00:45:28,040 --> 00:45:30,304
...היו לו חיים מגניבים כאלו

685
00:45:30,375 --> 00:45:33,811
רק לטייל
...ולכתוב את שיריו

686
00:45:33,879 --> 00:45:36,575
ושבחורות התחננו לפניו
...שיעשה את זה איתן

687
00:45:36,648 --> 00:45:38,240
...אפילו להוציא את

688
00:45:39,485 --> 00:45:41,646
.ה"איבר" שלו על הבמה

689
00:45:44,256 --> 00:45:47,191
זה סוג החיים
.שחשבתי שאני רוצה

690
00:45:54,833 --> 00:45:58,166
אני בטוח שהוא מקפיץ אותה
?כל הזמן, אתה יודע

691
00:45:58,237 --> 00:46:01,001
,כאילו אחרי ארוחה, באנג
.על השולחן במטבח

692
00:46:01,073 --> 00:46:02,665
.אפילו במהלך הארוחה

693
00:46:02,741 --> 00:46:05,471
.כן. אולי גם וגם

694
00:46:07,079 --> 00:46:10,105
,הזונות הרזות האלו
.זה לא מספיק להם אף פעם

695
00:46:10,182 --> 00:46:13,618
.הם תמיד רוצות את זה
.זו עובדה רפואית

696
00:46:13,685 --> 00:46:17,678
זה בגלל שהעצבים בגופם
.מתוחים כל הזמן

697
00:46:17,756 --> 00:46:19,724
...הם כולם שמה

698
00:46:19,792 --> 00:46:21,783
.והם משוגעות

699
00:46:21,860 --> 00:46:23,589
.אני לא חושבת שזה נכון

700
00:46:24,696 --> 00:46:26,357
?מה את, דוקטור

701
00:46:27,533 --> 00:46:29,296
.היא בחורה נחמדה מאוד

702
00:46:29,368 --> 00:46:32,360
את חושבת שהיא תהפוך אותך
?לכוכבת קולנוע

703
00:46:32,437 --> 00:46:35,838
רק להיות בטלוויזיה
.יהיה משהו נחמד

704
00:46:35,908 --> 00:46:37,967
.זה יהיה משהו שונה

705
00:46:38,043 --> 00:46:40,637
לי יש משהו שונה
.בשבילך כאן, בסדר

706
00:46:40,712 --> 00:46:43,112
.אתה חזיר מגעיל

707
00:46:43,182 --> 00:46:44,615
.כן

708
00:46:52,457 --> 00:46:55,915
?אתה יודע מה צריך לעשות
.צריך להוציא מזה כסף

709
00:46:55,994 --> 00:46:58,622
?מה גורם לך לחשוב שיש לה בכלל -
?אתה עובד עליי -

710
00:46:58,697 --> 00:47:00,858
...בעלה, מר זין גדול

711
00:47:00,933 --> 00:47:03,561
,בעל מסעדה מזוין ענקית
?בסדר

712
00:47:03,635 --> 00:47:06,729
.תסתכל על האוטו שהיא נוסעת
.תסתכל על הציפורניים שלה

713
00:47:06,805 --> 00:47:09,399
.ציפורניים גדולות, אדומות, מעוצבות ונוצצות

714
00:47:09,474 --> 00:47:13,103
.יש לה המון כסף
.זה דברים של זונה עשירה

715
00:47:13,178 --> 00:47:14,509
.כן, אולי

716
00:47:14,580 --> 00:47:17,140
אתה חושב
.שהיא בחורה שווה

717
00:47:19,585 --> 00:47:22,383
--היא רק -
?מה -

718
00:47:22,454 --> 00:47:24,752
.נקייה

719
00:47:34,499 --> 00:47:36,126
.קדימה, הם מוכנים

720
00:47:38,170 --> 00:47:39,967
.ילדים, תפסיקו

721
00:47:40,038 --> 00:47:43,007
.זו תלבושת יפה, מותק -
.תודה -

722
00:47:44,209 --> 00:47:47,178
?את רוצה אחד כזה -
.לא, תודה -

723
00:47:47,246 --> 00:47:50,340
?מה את אומרת על אחד כזה
.אתה נכנס לבריכה

724
00:47:50,415 --> 00:47:51,939
.לא, תודה

725
00:47:55,053 --> 00:47:57,681
.הוא ממש טוב עם ילדים

726
00:47:57,756 --> 00:48:00,884
.הוא חייב להפסיק לאכול את הזבל הזה
.נהיה לו צמיג בבטן

727
00:48:00,959 --> 00:48:03,450
הוא יהיה
.אבא נהדר יום אחד

728
00:48:03,528 --> 00:48:06,258
.הוא קורא לזה ידיות אהבה
.אני קוראת לזה מדלדל

729
00:48:06,331 --> 00:48:08,993
?מה אתך -
?אני? את חושבת שאני נראת שמנה -

730
00:48:09,067 --> 00:48:12,264
?לא! מה עם רעיון הילדים

731
00:48:12,337 --> 00:48:13,929
.לזה אני מתכוונת

732
00:48:14,006 --> 00:48:17,601
.ובכן, אני אוהבת ילדים
...אני ממש אוהבת אותם, אבל

733
00:48:17,676 --> 00:48:20,839
אישה בתחום שלי עם תינוק
.פסולה פעמיים

734
00:48:20,913 --> 00:48:22,972
...נגיד שאני בניו יורק -
?ניו יורק -

735
00:48:23,048 --> 00:48:24,515
.ובכן, לדוגמא

736
00:48:24,583 --> 00:48:27,279
ואני נקראת פתאום
...למשימה בחו"ל

737
00:48:27,352 --> 00:48:29,752
כמו חתונה מלכותית
.או מהפכה בדרום אמריקה

738
00:48:29,821 --> 00:48:32,847
את לא יכולה לרוץ ממקום למקום
...עם הבטן שלך עוקבת אחריך

739
00:48:32,925 --> 00:48:35,826
ולעשות ראיון רציני
.עם בטן גדולה ושמנה

740
00:48:35,894 --> 00:48:39,261
,או נגיד שכבר ילדתי את הילד
...ויש לך את הדלדל הזה

741
00:48:39,331 --> 00:48:41,322
.והציצים עד לכאן

742
00:48:42,534 --> 00:48:44,161
.זה כל כך מגעיל

743
00:48:46,438 --> 00:48:47,871
!זהירות

744
00:48:48,974 --> 00:48:51,966
.סליחה -
.נחמד -

745
00:48:52,044 --> 00:48:54,103
?את מבלה טוב

746
00:48:54,179 --> 00:48:56,773
.ובכן, אני רוצה לצאת מהשמש

747
00:48:56,848 --> 00:48:58,941
.אני חייבת להתכונן לתוכנית שלי

748
00:48:59,017 --> 00:49:03,386
אני ממש יאהב שיהיו לי
?שניים כאלו. מה את חושבת

749
00:49:05,257 --> 00:49:06,986
?מה את חושבת

750
00:49:07,059 --> 00:49:10,517
אני חושבת שאם רצית בייביסיטר
.היית צריך להתחתן עם מרי פופינס

751
00:49:16,835 --> 00:49:19,201
.הי, אד. תתעורר, ג'ורג

752
00:49:19,271 --> 00:49:21,000
.בואו נתחיל

753
00:49:34,419 --> 00:49:35,886
.שלום, כולם

754
00:49:35,954 --> 00:49:39,151
זאת סוזן סטון עם מהדורת
...מזג האוויר המאוחרת

755
00:49:39,224 --> 00:49:41,658
.מרכז מזג האוויר WWEN

756
00:49:41,727 --> 00:49:45,424
אני לא חושבת שאני צריכה לומר לכם
.שהיום היה חם

757
00:49:45,497 --> 00:49:48,523
המורקארי הותיק
.התקרב לתחום של 91

758
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
זה שיא גבוהה בטמפרטורות
.ליום הזה

759
00:49:51,069 --> 00:49:53,503
מחר מבטיח להיות
...אותו הדבר

760
00:49:53,572 --> 00:49:55,665
עם מספרים
...גבוהים עד 90

761
00:49:55,741 --> 00:49:57,333
...עם לחות גם כן

762
00:49:57,409 --> 00:50:00,401
ואולי בריזה
.קלה או שתיים

763
00:50:00,479 --> 00:50:03,414
,החום הזה לא ממש יעזור
...החום שבדרך כלל

764
00:50:03,482 --> 00:50:06,918
גורם לי לרצות ללכת לבריכה
...עם חבר שלי ג'יימס

765
00:50:06,985 --> 00:50:09,078
,להוריד את הכול
...כולל התחתונים שלי

766
00:50:09,154 --> 00:50:11,179
שאפשר לראות
...דרכם בכל מקרה

767
00:50:11,256 --> 00:50:13,690
ולהכניס את הלשון הרכה והורודה
...שלי לפה שלו

768
00:50:13,759 --> 00:50:16,193
ולהחליק את ידי במעלה
...רגלו

769
00:50:16,261 --> 00:50:19,196
עד שהוא כל כך חם
...שהוא מתגלגל מעליי

770
00:50:19,264 --> 00:50:22,165
,"ואני צועקת "ג'יימס
.השם שלו

771
00:50:25,604 --> 00:50:27,538
...מה אתה עושה לי

772
00:50:27,606 --> 00:50:30,837
--עם הגדול, שמן, חזק

773
00:50:34,813 --> 00:50:36,405
.או, ישו

774
00:50:42,854 --> 00:50:44,515
.תקשיב לי, לארי

775
00:50:47,259 --> 00:50:49,989
אז היא מסיימת
...את הדוקו-דרמה שלה

776
00:50:50,062 --> 00:50:51,893
.מה שזה לא יהיה

777
00:50:51,963 --> 00:50:56,093
,היא שולחת את זה למישהו בניו יורק
...ובזמן שהיא מחכה לתשובה

778
00:50:56,168 --> 00:50:58,602
,אתה צריך, סלך לי על הביטוי
.לדפוק אותה

779
00:50:59,604 --> 00:51:01,663
!תכניס אותה להריון ואז-- וואו

780
00:51:03,041 --> 00:51:06,442
לוס אנג'לס? מה לוס אנג'לס
?קשורה לזה

781
00:51:06,511 --> 00:51:08,877
?קורס במה

782
00:51:08,947 --> 00:51:10,414
?תקשורת מתקדמת

783
00:51:10,482 --> 00:51:12,347
!בולשיט מתקדמת

784
00:51:12,417 --> 00:51:15,181
.תראה, אני מצטערת
.אתה אח שלי

785
00:51:16,655 --> 00:51:20,091
אני יודעת שאתה אוהב אותה
...ורוצה שהיא תצליח

786
00:51:20,158 --> 00:51:23,594
,אבל לפעמים
.אתה חייב להגיד לא

787
00:51:23,662 --> 00:51:26,426
?מה אתה מתכוון, איך
.ל-א, זה איך

788
00:51:26,498 --> 00:51:29,160
,מגיע מימין
.וקולע סל

789
00:51:29,234 --> 00:51:30,758
!זה טוב

790
00:51:30,836 --> 00:51:34,328
התוצאה שווה
.כאן במחצית בפאלאס

791
00:51:34,406 --> 00:51:36,169
--עם הכדור

792
00:51:40,278 --> 00:51:41,870
?כן

793
00:51:44,883 --> 00:51:47,010
?מה אתה עושה

794
00:51:47,085 --> 00:51:49,952
,רק יושב פה
.מחכה לך

795
00:51:51,690 --> 00:51:55,387
בקשתי ממך להרחיק
.את רגליך מהשולחן

796
00:51:55,460 --> 00:51:59,226
.אנחנו צריכים לדבר על דברים -
?איזה דברים -

797
00:52:00,465 --> 00:52:02,262
.אני חושב שאת יודעת

798
00:52:06,071 --> 00:52:07,663
.לא, אני לא

799
00:52:08,807 --> 00:52:12,265
?זה לא יכול לחכות למחר
.אני ממש עייפה - לא

800
00:52:14,112 --> 00:52:16,171
?מה

801
00:52:16,248 --> 00:52:18,842
.לא, אני חושב שזה לא יכול לחכות

802
00:52:21,119 --> 00:52:24,486
.שבי
.אנחנו נדבר על הדברים האלו

803
00:52:26,458 --> 00:52:30,224
אני חושב שיש לנו עתיד
.טוב לפנינו

804
00:52:30,295 --> 00:52:33,594
אני רק רוצה לוודא ששנינו
.מבינים מה העדיפות שלנו

805
00:52:36,468 --> 00:52:40,268
אני חושב שאבא ייתן
.לי לנהל את המסעדה

806
00:52:41,506 --> 00:52:44,339
...ויש לי המון רעיונות טובים

807
00:52:44,409 --> 00:52:47,173
למשל לעשות
...דברים חדשים בתפריט

808
00:52:47,245 --> 00:52:49,679
להביא מוסיקה חיה
...בסופי שבוע

809
00:52:49,748 --> 00:52:52,182
...ואולי אפילו באמצע השבוע

810
00:52:52,250 --> 00:52:54,844
בית פתוח
...לזמרים מקומיים וקומיקאים

811
00:52:54,920 --> 00:52:57,855
,שאת, עם הרקע הטלוויזיוני
.תוכלי לעזור

812
00:52:57,923 --> 00:53:00,653
,את יודעת
...אולי לצלם את ההופעות

813
00:53:00,725 --> 00:53:03,091
...ואז למכור את הקלטות

814
00:53:03,161 --> 00:53:05,994
שאת יכולה לערוך בעצמך
.את ההופעות

815
00:53:06,064 --> 00:53:10,797
,דיברתי עם הוריי על זה
.והם חשבו שזה רעיון מצוין

816
00:53:10,869 --> 00:53:12,461
.באמת

817
00:53:14,206 --> 00:53:18,199
ותאמיני לי, אני מאמין
.במה שאת עושה עכשיו

818
00:53:18,276 --> 00:53:21,677
...אני מכוון, מהדורת מזג האוויר

819
00:53:21,746 --> 00:53:23,737
.שאת ממש טובה בה

820
00:53:25,116 --> 00:53:26,640
.אבל העובדה היא

821
00:53:26,718 --> 00:53:28,743
...זה בטח לא

822
00:53:30,522 --> 00:53:34,014
.יוביל להצעות גדולות

823
00:53:34,092 --> 00:53:36,026
...עכשיו, בדרך הזאת

824
00:53:36,094 --> 00:53:39,461
נוכל לעבוד ביחד
...בשני התחומים המכובדים שלנו

825
00:53:39,531 --> 00:53:43,058
לעשות מה שמשפחה
.אמורה לעשות

826
00:53:43,134 --> 00:53:45,898
משפחה, על זה
.אני מדבר

827
00:53:50,208 --> 00:53:51,971
?מה את חושבת

828
00:54:08,260 --> 00:54:09,955
.אני אחשוב על זה

829
00:54:17,469 --> 00:54:21,371
זה נכון שהדרך
...שבעלי ואני בחרנו לטייל בה

830
00:54:21,439 --> 00:54:24,203
.מלאה בפסי האטה

831
00:54:24,276 --> 00:54:28,178
לארי אמר שבחיים הוא לא
.יעמוד בדרכי, מה שלא יהיה

832
00:54:28,246 --> 00:54:32,706
"אבל המילה "כישלון
.היא לא חלק מהאוצר מילים שלי

833
00:54:32,784 --> 00:54:36,550
המחויבות שלי לקריירה שלי
...או הנישואין שלי, או משהו

834
00:54:36,621 --> 00:54:40,148
.תמיד היו 110%

835
00:54:40,225 --> 00:54:42,819
למרות המהירות שגדלתי
...בתחום שלי

836
00:54:42,894 --> 00:54:45,089
.לעולם לא השאיר את לארי מאחור

837
00:54:45,163 --> 00:54:48,064
"המילה "גירושין
.לא הוזכרה אף פעם

838
00:55:10,522 --> 00:55:13,355
?מה את חושבת
?אוהבת את הצבע

839
00:55:13,425 --> 00:55:15,757
.כן -
?זה לא עושה אותי שמנה -

840
00:55:15,827 --> 00:55:17,761
.נראה לי שאני אקנה את זה

841
00:55:17,829 --> 00:55:20,457
--מר מוטרו הולך

842
00:55:22,534 --> 00:55:25,002
.כן, נכון

843
00:55:25,070 --> 00:55:26,901
.תני לי לספר לך משהו

844
00:55:30,241 --> 00:55:32,505
.לא, את לא תביני -
.אולי אני כן -

845
00:55:36,314 --> 00:55:38,839
.ובכן, את גודלת, יודעת

846
00:55:38,917 --> 00:55:41,681
את חושבת שהכל יהיה
.כמו באגדה

847
00:55:41,753 --> 00:55:45,780
כאילו את היפיפייה הנרדמת
.ואז מגיע הנסיך

848
00:55:45,857 --> 00:55:48,849
והוא מביט בך
.וזה בערב

849
00:55:48,927 --> 00:55:51,794
והוא מחייך אליך
.ומנשק אותך

850
00:55:51,863 --> 00:55:53,797
.כן, אני מכירה את הסיפור הזה

851
00:55:54,599 --> 00:55:55,964
...ואז

852
00:55:56,034 --> 00:55:57,661
...את מתעוררת

853
00:55:57,736 --> 00:56:00,261
...וזה באור יום

854
00:56:00,338 --> 00:56:02,272
.ואת מסתכלת עליו

855
00:56:03,875 --> 00:56:06,742
,כשאת עובדת כל היום
...מנסה להשלים את עצמי

856
00:56:06,811 --> 00:56:09,405
,וליצור משהו משמעותי
.את מצפה לתמיכה

857
00:56:09,481 --> 00:56:11,949
,מישהו אומר בכלל
"?היה לך יום צילומים טוב"

858
00:56:12,016 --> 00:56:13,916
"?או איך הולך בעריכה"

859
00:56:14,886 --> 00:56:16,478
.כנראה שלא

860
00:56:19,290 --> 00:56:21,622
...אני מתכוונת, הנקודה היא

861
00:56:23,628 --> 00:56:26,222
...לארי הוא בחור נחמד, יודעת

862
00:56:26,297 --> 00:56:29,232
אבל הוא לא יודע
.דבר על טלוויזיה

863
00:56:30,835 --> 00:56:32,598
.בואי נצא מפה

864
00:56:34,706 --> 00:56:34,739
גברת מורטו קנתה לי
...הרבה דברים נחמדים

865
00:56:34,739 --> 00:56:37,640
גברת מורטו קנתה לי
...הרבה דברים נחמדים

866
00:56:37,709 --> 00:56:40,303
,כמו הצמיד לרגל הזה
...לדוגמא

867
00:56:42,547 --> 00:56:45,107
ובקבוק
...של בושם יקר

868
00:56:45,183 --> 00:56:46,775
...היא קראה לו סאנט

869
00:56:46,851 --> 00:56:49,684
שאני שומרת
.לאירוע מיוחד

870
00:56:49,754 --> 00:56:53,190
אף אחד לא קנה
...לי דברים קודם

871
00:56:53,258 --> 00:56:56,455
...חוץ מחבר של אימי צ'סטר

872
00:56:56,528 --> 00:56:58,928
שקנה לי ליומולדת שלי
...כשהייתי בת 12

873
00:56:58,997 --> 00:57:03,229
בקבוק של משהו שנקרא
...גן של עדן שמן לגוף

874
00:57:03,301 --> 00:57:06,566
ואמר שזה יהיה טוב
...לעור שלי

875
00:57:06,638 --> 00:57:10,130
ורצה להראות לי
...איך להשתמש בו

876
00:57:11,543 --> 00:57:13,272
.שנתתי לו לעשות

877
00:57:13,344 --> 00:57:15,869
.הוא עשה דברים אחרים לתקופה

878
00:57:15,947 --> 00:57:20,748
כשהייתי בת 13, קיבלתי מחלה קטנה
.והוא לא היה מעוניין יותר

879
00:57:22,454 --> 00:57:25,355
את חייבת למחוק
...את זה מהזיכרון שלך

880
00:57:25,423 --> 00:57:28,119
כמו סרט מפחיד
...שאת מחליפה ערוץ

881
00:57:28,193 --> 00:57:30,388
.תעמידי פנים שזה לא קרה

882
00:57:30,462 --> 00:57:33,226
לפני שתשימי לב, כל הדבר הזה
.יהיה כמו חלום רע

883
00:57:34,299 --> 00:57:38,030
בכל מקרה, אימי שומרת אקדח
...שמוחבא בארון שלה

884
00:57:38,102 --> 00:57:41,128
בגלל כל
.הרוצחים ואנסים מסביב

885
00:57:41,206 --> 00:57:44,403
ופעם אחת, אמרתי לו
...שאם הוא לא יעזוב אותי

886
00:57:44,476 --> 00:57:47,411
אני יוציא את זה
.וירה בו

887
00:57:49,881 --> 00:57:53,317
הוא לא היה צרה יותר
.אחרי זה

888
00:57:54,986 --> 00:57:58,649
עכשיו אני חושבת
...שלא הייתי צריכה לומר לה את זה

889
00:57:58,723 --> 00:58:01,988
בגלל שאולי זה
.העלה איזה רעיון בראשה

890
00:58:02,060 --> 00:58:03,584
.אני לא יודעת

891
00:58:03,661 --> 00:58:08,155
אני סיפרתי לה דברים שלא סיפרתי
.לאף אחד, בגלל שהיא הייתה חברה שלי

892
00:58:08,233 --> 00:58:10,428
.היא הייתה החברה האמיתית היחידה שלי

893
00:58:16,674 --> 00:58:18,437
?לאיפה אתה הולך

894
00:58:19,511 --> 00:58:21,103
.אמרתי לך, מותק

895
00:58:21,179 --> 00:58:23,773
אבא ואני הולכים
.להופעה בפריפורט

896
00:58:23,848 --> 00:58:26,612
.אנחנו יוצאים מהמסעדה -
.כן. נכון -

897
00:58:26,684 --> 00:58:29,448
?תראי, את תהיי בסדר -
.בטח -

898
00:58:31,022 --> 00:58:33,957
תחשבי על מה
?שדיברנו

899
00:58:35,193 --> 00:58:37,354
.חשבתי

900
00:58:37,428 --> 00:58:39,658
,זה מצוין, מותק
...בגלל שאני מאמין

901
00:58:39,731 --> 00:58:42,256
שיש לי משהו כאן
.שהולך לעבוד

902
00:58:42,333 --> 00:58:45,097
את יודעת את מי אני
?רוצה לצידי

903
00:58:46,337 --> 00:58:49,431
?מי -
!מי? הבחורה שלי, זה מי -

904
00:58:49,507 --> 00:58:51,270
.הגברת הקטנה שלי

905
00:58:53,378 --> 00:58:58,338
.השארתי מספר טלפון על המקרר
.ואל תשכחי לנעול את המוסך

906
00:58:58,416 --> 00:58:59,678
.ביי

907
00:59:45,096 --> 00:59:47,030
אתה יודע מה
?אני חושבת, לארי

908
00:59:47,098 --> 00:59:50,295
למה שלא נשים צמח
?מלאכותי במסעדה

909
00:59:51,369 --> 00:59:53,303
.רעיון טוב

910
00:59:53,371 --> 00:59:56,363
.ואז לא נצטרך להשקות אותם -
.מצוין -

911
01:00:05,083 --> 01:00:06,846
.בואי, ליבי

912
01:00:08,620 --> 01:00:10,781
,אני לא יכולה
.גברת מורטו

913
01:00:10,855 --> 01:00:12,482
.בטח שאת יכולה

914
01:00:12,557 --> 01:00:15,526
את רק צריכה לתת לחוש
.הטבעי שלך למוסיקה להשתלט

915
01:00:17,629 --> 01:00:19,563
אני חושבת
.שאין לי

916
01:00:19,631 --> 01:00:22,532
.היא באמת גרועה בזה -
.הנה -

917
01:00:22,600 --> 01:00:25,296
.תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

918
01:00:25,370 --> 01:00:27,304
.תסתכלי על הירכיים שלי

919
01:00:28,373 --> 01:00:29,840
.את יכולה לעשות את זה

920
01:00:29,907 --> 01:00:32,034
?לא

921
01:00:33,344 --> 01:00:35,676
.אני לא יכולה -
! כמובן שאת כן -

922
01:00:35,747 --> 01:00:39,547
.את רק צריכה לזוז
.תזיזי את גופך

923
01:00:40,785 --> 01:00:42,548
.קדימה

924
01:00:46,958 --> 01:00:49,483
.קדימה. תירגעי

925
01:00:50,395 --> 01:00:52,329
!תירגעי
.את כמו מקל

926
01:00:52,397 --> 01:00:55,161
.אני לא יכולה -
.תזיזי את הירכיים -

927
01:00:55,233 --> 01:00:59,761
.לא, אני חייבת לשבת
.זה מצחיק אותי

928
01:01:03,141 --> 01:01:05,075
.קדימה, ג'יימס

929
01:01:07,812 --> 01:01:09,507
.קדימה

930
01:01:22,894 --> 01:01:24,555
.קדימה, ג'יימס

931
01:01:24,629 --> 01:01:25,926
.אני רוקד

932
01:01:33,538 --> 01:01:36,098
?תעשי בשבילי טובה גדולה -
?בטח. מה -

933
01:01:36,174 --> 01:01:39,541
וולטר לא יצא
.כבר שעות

934
01:01:39,610 --> 01:01:42,135
תיקחי אותו לסיבוב
?באזור לבלוק

935
01:01:45,283 --> 01:01:47,979
.כן. בטח -
.אני יעלה למעלה -

936
01:01:49,053 --> 01:01:50,543
.תיקחי את הז'קט שלי

937
01:01:50,621 --> 01:01:53,089
.ממש חם כאן

938
01:01:57,829 --> 01:02:00,559
,כשתחזרי
.אני יכין לנו משהו לאכול

939
01:02:01,566 --> 01:02:02,897
?ולידי

940
01:02:02,967 --> 01:02:06,903
אל תתני לו לחזור
?עד שהוא יסיים, בסדר

941
01:02:06,971 --> 01:02:08,905
.כמו ילד טוב

942
01:02:30,561 --> 01:02:32,222
.חזרתי

943
01:02:38,836 --> 01:02:40,269
?הלו

944
01:02:49,113 --> 01:02:51,946
.אני חייבת ללכת לשירותים

945
01:03:53,444 --> 01:03:57,141
It was like I was
in one of those--

946
01:03:57,215 --> 01:04:02,312
טוב, אתה מכיר את הסרטים האלו
?שכולם יוצאים מהקברים שלהם

947
01:04:02,386 --> 01:04:05,617
וחצי מהפרצוף
...שלהם חסר

948
01:04:05,690 --> 01:04:09,387
והעיניים שלהם בחוץ
?והשפתיים שלהם נופלים

949
01:04:09,460 --> 01:04:10,893
?אתה מכיר את אלה

950
01:04:12,697 --> 01:04:14,665
והם מסתובבים
...

951
01:04:15,533 --> 01:04:18,400
.ממש לאט כזה

952
01:04:18,469 --> 01:04:21,700
והם הולכים ככה
.וקצת כעוסים

953
01:04:27,144 --> 01:04:29,408
וכולם מחפשים
.את אותו הדבר

954
01:04:30,381 --> 01:04:32,815
,אנשים חיים רגילים
...כדי לאכול את בשרם

955
01:04:32,884 --> 01:04:35,216
.ולשתות את דמם

956
01:04:35,286 --> 01:04:37,220
.תחייך. תחייך

957
01:04:45,162 --> 01:04:47,289
והם לא יכולים
...לעמוד בזה

958
01:04:47,365 --> 01:04:49,833
...בגלל שהם מתים

959
01:04:49,901 --> 01:04:52,768
.וזה מה שקורה

960
01:04:52,837 --> 01:04:55,362
.ככה אני הרגשתי

961
01:04:56,774 --> 01:05:00,608
את חייבת לומר לי מה
.מה קרה, בבקשה

962
01:05:00,678 --> 01:05:04,273
ג'יימס, אתה חושב עליי
?כשאנחנו לא ביחד

963
01:05:04,348 --> 01:05:06,816
.אני תמיד חושב עלייך

964
01:05:08,586 --> 01:05:12,249
,כאני לא אתך
.אני לא חי

965
01:05:13,324 --> 01:05:14,586
...גברת מורטו

966
01:05:15,559 --> 01:05:19,120
את הדבר הכי טוב
.שקרה לי בחיים

967
01:05:19,196 --> 01:05:22,256
.אני לא יכולה לעשות זאת יותר -
?מה -

968
01:05:22,333 --> 01:05:26,633
אני לא יכולה ללכת הביתה
.כל ערב ושהוא יגע בי

969
01:05:26,704 --> 01:05:30,572
וכל בזמן
.אני רק חושבת עליך

970
01:05:30,641 --> 01:05:32,836
.עלינו

971
01:05:32,910 --> 01:05:37,540
,וכשאני דוחפת אותו ממני
.יש לו מזג חם

972
01:05:37,615 --> 01:05:39,048
?למה את מתכוונת

973
01:05:39,116 --> 01:05:41,710
?הוא מכאיב לך

974
01:05:43,988 --> 01:05:45,922
,היו נשים כאלו
...אתה יודע

975
01:05:45,990 --> 01:05:50,723
בתוכנית של סאלי פילד
...באותו היום

976
01:05:50,795 --> 01:05:54,196
וכולן לבשו תחפושות
.שבעליהם לא ימצאו אותם

977
01:05:54,265 --> 01:05:57,928
,הם חיו במקלטים
.וחשבתי שאולי גם אני יוכל

978
01:05:58,002 --> 01:06:01,768
,אם הם יתנו לי להביא את וולטר איתי
.אני יוכל לגור במקלט הזה

979
01:06:01,839 --> 01:06:05,605
באיזושהי מדינה אחרת
.שאף אחד לא יודע מי אני

980
01:06:05,676 --> 01:06:09,339
את לא יכולה
?להתגרש וזהו

981
01:06:09,413 --> 01:06:13,406
--ואז -
.אבל אז הוא ייקח את הבית -

982
01:06:13,484 --> 01:06:17,545
.וגם את האוטו
!וייקח את וולטר ממני

983
01:06:17,621 --> 01:06:20,021
.ייקח את וולטר

984
01:06:20,091 --> 01:06:24,084
אני יודע שאת חושבת
...שאני רק ילד, אבל

985
01:06:24,161 --> 01:06:27,619
אני בחיים לא
...יוכל לפגוע בך

986
01:06:27,698 --> 01:06:31,031
.או להכאיב לך

987
01:06:31,102 --> 01:06:34,594
בחור שעושה זאת
...למישהי כמוך

988
01:06:34,672 --> 01:06:37,004
.לא מגיע לו לחיות

989
01:06:37,074 --> 01:06:39,941
.זאת האמת
.לא מגיע לו לחיות

990
01:06:41,012 --> 01:06:43,981
.לא. אתה צודק

991
01:06:45,149 --> 01:06:47,014
.לא מגיע לו

992
01:06:49,353 --> 01:06:53,016
!או, פאק
!אני אוהבת את השיר הזה

993
01:06:53,090 --> 01:06:55,684
?אתה אוהב את השיר הזה

994
01:06:55,760 --> 01:06:57,193
.אני לא יודע

995
01:07:39,203 --> 01:07:42,001
גברת מורטו נתנה
...לי להסתובב באוטו שלה

996
01:07:42,073 --> 01:07:44,803
אפילו שלא
.היה לי אישור

997
01:07:44,875 --> 01:07:48,743
בגלל שהיא אמרה שכשהיא תגור בקליפורניה
...ותעשה את תוכנית הטלוויזיה שלה

998
01:07:48,813 --> 01:07:53,079
,היא תמנה אותי לעוזרת האישית שלה
...ואני יצטרך להסיע אותה למקומות

999
01:07:53,150 --> 01:07:56,278
ולעזור לה לענות
.למכתבי מעריצים

1000
01:07:58,355 --> 01:08:01,085
אני חושבת שזוהי
.התקופה הכי מרגשת בחיי

1001
01:08:01,158 --> 01:08:04,150
זה היה כמו
...לגור בסרט ממש טוב

1002
01:08:04,228 --> 01:08:08,062
למרות שהוא היה לא לילדים
.בגלל כל הסקס, אתה יודע

1003
01:08:16,907 --> 01:08:18,841
.הי. אל תפסיקי

1004
01:08:18,909 --> 01:08:21,377
.לא ענית לשאלתי

1005
01:08:21,445 --> 01:08:23,413
?מה שאלת

1006
01:08:23,481 --> 01:08:25,642
?אם דיברת עם ראסל

1007
01:08:26,684 --> 01:08:28,208
.כן, דיברתי

1008
01:08:28,285 --> 01:08:30,583
?מה הוא אמר

1009
01:08:30,654 --> 01:08:32,554
.הוא רוצה אלף דולר

1010
01:08:33,524 --> 01:08:36,891
?זה הכול -
.וכמה דיסקים -

1011
01:08:42,433 --> 01:08:46,529
?השגת את האקדח -
.לא, עדיין לא -

1012
01:08:46,604 --> 01:08:49,664
?למה לא -
.אני לא יודע -

1013
01:08:49,740 --> 01:08:52,140
חשבתי שביקשת
...מלידי או

1014
01:08:52,209 --> 01:08:56,202
.אני לא יכולה לבקש מלידי. אתה חייב
?אתה לא מבין

1015
01:08:57,615 --> 01:09:00,083
,כנראה
...אבל חשבתי

1016
01:09:00,151 --> 01:09:03,279
אתה רוצה שאני ימשיך
?עם מה שעשיתי

1017
01:09:03,354 --> 01:09:06,482
.כן, בבקשה -
.בסדר -

1018
01:09:06,557 --> 01:09:10,118
אז אתה חייב לעשות
.מה שאתה חייב לעשות

1019
01:09:19,203 --> 01:09:21,933
?אז מתי זה יקרה -
--בבקשה אל -

1020
01:09:22,006 --> 01:09:25,442
.אני רק רוצה לדעת מתי -
.בואי פשוט נעשה את זה -

1021
01:09:26,510 --> 01:09:29,809
.אני לא יודע
.מתישהו. ישו

1022
01:09:32,016 --> 01:09:34,712
,אם אתה לא יודע מתי
.אני חייבת למצוא משהו שכן יודע

1023
01:09:34,785 --> 01:09:38,516
,או, גברת מורט
.את צריכה להבין

1024
01:09:38,589 --> 01:09:41,114
.לא. אני חושבת שאני מבינה

1025
01:09:41,192 --> 01:09:44,525
ברור שאתה לא בוגר
.כמו שחשבתי שאתה

1026
01:09:50,067 --> 01:09:53,264
,ת'אמת
.אני חשבתי

1027
01:09:53,337 --> 01:09:56,397
.אולי דרך טובה יותר ללכת על הדבר -
?מה -

1028
01:09:57,208 --> 01:09:59,506
.ראסל -
?מה איתו -

1029
01:10:02,079 --> 01:10:05,879
ראסל מספיק גבר
.כדי לקחת פיקוח על המצב

1030
01:10:05,950 --> 01:10:09,044
--ובכן -
.הוא מסתכל עליי בצורה כזאת -

1031
01:10:10,521 --> 01:10:13,456
אני חושבת שהוא ישמח לקבל
.את מה שיש לי להציע

1032
01:10:16,126 --> 01:10:18,060
?מה אתה חושב

1033
01:10:21,198 --> 01:10:24,326
אני חושב שנוכל
.לעשות את זה בשבוע הבא

1034
01:10:24,401 --> 01:10:25,834
?זה קרוב מספיק

1035
01:10:27,204 --> 01:10:29,138
באמת תעשה את זה
?בשבילי, ג'יימס

1036
01:10:29,873 --> 01:10:31,670
.כל דבר

1037
01:10:33,844 --> 01:10:36,608
.ואז נוכל להיות ביחד

1038
01:10:36,680 --> 01:10:39,274
.ותוכל לישון ביחד

1039
01:10:39,350 --> 01:10:42,410
ונוכל לעשות
.כל דבר שנרצה

1040
01:10:42,486 --> 01:10:45,046
?כל דבר -
.כן -

1041
01:10:53,430 --> 01:10:55,022
.כל דבר

1042
01:10:59,203 --> 01:10:59,236
?הבנת

1043
01:10:59,236 --> 01:11:01,329
?תפסת

1044
01:11:01,405 --> 01:11:04,374
,תעמדי מרחוק
.תגידי לי אם זה ישר

1045
01:11:04,441 --> 01:11:06,773
.זה נראה נהדר

1046
01:12:19,516 --> 01:12:21,507
!הי וולטר

1047
01:12:30,027 --> 01:12:31,392
.חמש

1048
01:12:36,600 --> 01:12:38,568
.ארבע

1049
01:12:41,705 --> 01:12:45,197
.בוא, חמוד
.בוא נצא לסיבוב

1050
01:12:45,275 --> 01:12:46,367
.שלוש

1051
01:12:54,718 --> 01:12:55,377
.שתיים

1052
01:12:57,121 --> 01:12:57,746
.אחד

1053
01:13:00,958 --> 01:13:02,118
.שלום, כולם

1054
01:13:02,192 --> 01:13:04,717
.זאת סוזן סטון, בשידור חי -
?מה אתם רוצים -

1055
01:13:04,795 --> 01:13:06,353
.אל תזוז

1056
01:13:06,430 --> 01:13:08,421
תיקחו מה שאתם רוצים
.ותלכו

1057
01:13:08,499 --> 01:13:10,467
!קדימה, ג'ימי עכשיו

1058
01:13:10,534 --> 01:13:12,297
.חכה

1059
01:13:12,369 --> 01:13:13,301
.חכה רגע

1060
01:13:15,539 --> 01:13:17,905
.קח את השעון
.זה רולקס

1061
01:13:17,975 --> 01:13:20,637
.אני יודע שזה רולקס מזוין
?אתה חושב שזאת פעם ראשונה שראיתי אחד

1062
01:13:20,711 --> 01:13:24,545
.תן לי את השרשרת המזוינת שלך
.תן לי את השרשרת

1063
01:13:29,386 --> 01:13:32,446
,כפי שמתם לב
...זה היה עוד ערב נפלא

1064
01:13:32,523 --> 01:13:34,423
עם קצת קור
...באוויר

1065
01:13:34,491 --> 01:13:38,484
והטמפרטורות נמצאות
.איפה שהם צריכות להיות

1066
01:13:38,562 --> 01:13:40,530
.עכשיו, ג'ים
.תעשה את זה

1067
01:13:41,899 --> 01:13:43,924
.לא, בבקשה -
.תן לי את הטבעת שלך -

1068
01:13:44,001 --> 01:13:46,094
?הטבעת שלי -
.תן לי אותה -

1069
01:13:46,170 --> 01:13:47,865
.אני לא יכול לתת לך אותה

1070
01:13:47,938 --> 01:13:49,599
.אישתי תהרוג אותי

1071
01:13:49,673 --> 01:13:52,733
?היא תהרוג אותך
?סוזן תהרוג אותך

1072
01:13:52,810 --> 01:13:54,277
?אתה מכיר את אישתי

1073
01:13:56,580 --> 01:13:57,774
.ג'ימי, עכשיו

1074
01:13:57,848 --> 01:14:00,146
!עכשיו לעזאזל, טמבל
!תעשה את זה

1075
01:14:02,453 --> 01:14:04,011
.אלוהים יסלח לי

1076
01:14:10,093 --> 01:14:12,618
אז, בימים הקרובים
...צריך להיות

1077
01:14:12,696 --> 01:14:14,994
ממש מושלם
.לעונת השייט

1078
01:14:15,065 --> 01:14:18,159
.וזה הכול להערב
--אני סוזן סטון אומרת-

1079
01:14:31,815 --> 01:14:35,774
,ואם תרשו לי
.משהו אישי

1080
01:14:35,853 --> 01:14:39,949
ברכה מיוחדת
...לבעלי לארי

1081
01:14:40,023 --> 01:14:42,514
.ביום הזה, יום הנישואין הראשון שלנו

1082
01:14:43,527 --> 01:14:45,290
.לילה טוב, מותק

1083
01:14:47,464 --> 01:14:48,556
! בוא

1084
01:15:07,518 --> 01:15:09,110
.הלו

1085
01:15:33,076 --> 01:15:34,008
.הלו

1086
01:15:36,213 --> 01:15:37,840
?משהו

1087
01:15:37,915 --> 01:15:40,247
.נראה כמו לכלוך קטן
?מי יודע

1088
01:15:41,318 --> 01:15:44,082
.וזה -
?מה -

1089
01:15:44,154 --> 01:15:45,746
.לא יודע

1090
01:15:47,591 --> 01:15:50,560
.נראה כמו חתיכות קונכייה

1091
01:15:50,627 --> 01:15:53,221
?ג'ניס מורטו -
.כן, זו אני -

1092
01:15:53,297 --> 01:15:55,231
.טלפון בקבלה

1093
01:15:58,335 --> 01:15:59,927
.הלו

1094
01:16:02,239 --> 01:16:03,831
?מה

1095
01:16:10,047 --> 01:16:11,639
.תודה לך

1096
01:16:19,423 --> 01:16:21,118
!הי, תתעוררי

1097
01:16:21,191 --> 01:16:23,352
!אנחנו פתוחים עכשיו

1098
01:16:23,427 --> 01:16:26,260
.כל שבת ומסביב לשעון

1099
01:16:27,297 --> 01:16:29,231
הכול עצבן אותו
?במסעדה

1100
01:16:29,299 --> 01:16:32,632
,איזה בחור נכנס ושתה יותר מידי
?או אמר משהו לו

1101
01:16:33,704 --> 01:16:37,367
5-חלקים הכול מעץ
.בקולניאל, הוק ולבן

1102
01:16:37,441 --> 01:16:39,272
.הבחירה שלכם, 297

1103
01:16:39,343 --> 01:16:43,643
...מיטה ענקית
.מזרון, קופסא, מסגרת... 297

1104
01:16:43,714 --> 01:16:46,740
.זה טום פיטרסטון -
.וגלוריה סטיוארט -

1105
01:16:46,817 --> 01:16:50,947
וזה משלים את השידורים
WWEN ב-

1106
01:16:51,021 --> 01:16:53,888
הערוץ הקהילתי שלכם
...מגיש תקווה קטנה

1107
01:16:53,957 --> 01:16:56,187
ואזור
.התקווה הגדולה

1108
01:17:45,542 --> 01:17:48,477
את לא חייבת לדבר עם האנשים האלו
.אם את לא רוצה

1109
01:18:37,060 --> 01:18:39,528
.זה מה שהפתיע אותי

1110
01:18:39,596 --> 01:18:43,088
שהוא לא ממש
.נלחם בי

1111
01:18:43,166 --> 01:18:46,101
אני מתכוון, בשביל בחור
.בעל מזג כל כך רע

1112
01:18:48,305 --> 01:18:51,638
כשעמדתי
...במסדרון

1113
01:18:51,708 --> 01:18:53,938
...עם האקדח

1114
01:18:54,010 --> 01:18:56,342
ניסיתי להימנע
...מלהיות עצבני

1115
01:18:56,413 --> 01:18:59,143
בכך שחשבתי
...על גברת מורטו

1116
01:18:59,216 --> 01:19:02,845
ואיך שנהיה ביחד
.עד סוף חיינו

1117
01:19:02,919 --> 01:19:04,614
תן לנו להניח
.את אחינו

1118
01:19:04,688 --> 01:19:09,250
,לגור בקליפורניה
...פלורידה, איפשהו

1119
01:19:09,326 --> 01:19:13,820
לשכב בחופים
...איפה שכולם הולכים בלי חולצה

1120
01:19:13,897 --> 01:19:15,626
.ולעבוד על תוכנית הטלוויזיה שלה

1121
01:19:15,699 --> 01:19:18,827
,שאהבתו של אלוהים
...ששולטת על הכול

1122
01:19:18,902 --> 01:19:21,496
.הורסת אפילו את המוות

1123
01:19:41,158 --> 01:19:46,391
ל-ב-ד-י

1124
01:19:47,597 --> 01:19:53,058
לא רוצה להיות
ל-ב-ד-י

1125
01:19:54,137 --> 01:19:56,230
יותר

1126
01:20:07,350 --> 01:20:09,375
.אני פשוט ידעתי

1127
01:20:09,452 --> 01:20:12,819
.אני לא יודעת למה ידעתי
.אני פשוט-אני פשוט ידעתי

1128
01:20:12,889 --> 01:20:17,622
זה היה כמו נורה שנדלקה
...בראשי, וידעתי שהיא

1129
01:20:22,966 --> 01:20:25,457
.ידעתי שהיא פשוט תפטר ממנו

1130
01:20:25,535 --> 01:20:27,696
.הוא פשוט עמד בדרכה

1131
01:20:31,341 --> 01:20:33,104
...בכל מקרה

1132
01:20:36,646 --> 01:20:40,275
.מאז לא ראיתי אותה יותר
.זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה

1133
01:20:40,350 --> 01:20:42,113
.סוזן

1134
01:20:42,185 --> 01:20:44,153
.אני מצטערת
...אנחנו יכולים

1135
01:20:44,221 --> 01:20:46,416
?אפשר להפסיק לשניה

1136
01:20:56,700 --> 01:20:59,294
?מה את רוצה, לידי -
.רק לדבר -

1137
01:21:00,237 --> 01:21:03,400
.אני ממש עסוקה עכשיו
?על מה את רוצה לדבר

1138
01:21:03,473 --> 01:21:06,670
!מה אנחנו נעשה -
?אנחנו -

1139
01:21:06,743 --> 01:21:08,677
.את ואני וג'ימי

1140
01:21:08,745 --> 01:21:12,112
.אני מפחדת -
.אין ממה לפחד -

1141
01:21:12,182 --> 01:21:16,209
את וג'ימי נתרחק
.אחד מהשני

1142
01:21:16,286 --> 01:21:17,719
.ובכן, הוא כאן

1143
01:21:17,787 --> 01:21:20,517
?כאן
?שיט! איפה

1144
01:21:20,590 --> 01:21:22,581
.מעבר לרחוב

1145
01:21:25,128 --> 01:21:27,596
!לעזאזל
.תכנסי לכאן

1146
01:21:27,664 --> 01:21:29,427
!תכנסי מהר

1147
01:21:30,500 --> 01:21:34,402
.עכשיו תקשיבי לי
?תמסרי לג'יימס להתרחק מכאן, בסדר

1148
01:21:34,471 --> 01:21:37,838
?מה קורה אתכם אנשים
?אתם לא צופים בתאטרון המסתורין

1149
01:21:38,909 --> 01:21:43,175
הוא אומר שהוא צריך לראות אותך
.והוא מת מאהבה

1150
01:21:43,246 --> 01:21:44,873
.תגידי לו להתקשר לרופא

1151
01:21:44,948 --> 01:21:47,644
וראסל רוצה את
.הכסף והדיסקים שלו

1152
01:21:47,717 --> 01:21:51,084
באמת? תגידי לראסל
...אם הוא לא יסתום את הפה

1153
01:21:51,154 --> 01:21:54,885
הוא ישמע את הדיסקים
!הדפוקים שלו בתא גז

1154
01:21:54,958 --> 01:21:56,892
?עוד משהו
?מה את רוצה

1155
01:21:56,960 --> 01:22:01,090
,רק שיהיה כמו מקודם
.כמו שהיינו

1156
01:22:01,164 --> 01:22:03,325
.לידיה, אנחנו לא יכולים להיות כמו מקודם

1157
01:22:03,400 --> 01:22:06,301
אנחנו צריכים לשכוח
.שהכרנו אחד את השני

1158
01:22:07,537 --> 01:22:09,562
.קדימה, לכי מכאן

1159
01:22:11,274 --> 01:22:14,038
מה התוכנית טלוויזיה
?בקליפורניה והכול

1160
01:22:14,110 --> 01:22:16,374
ישו, לידי
.תחזרי למציאות

1161
01:22:17,614 --> 01:22:19,047
!אלוהים

1162
01:22:26,456 --> 01:22:29,220
?אמרת לה שאני אוהב אותה -
.כן, אמרתי -

1163
01:22:29,292 --> 01:22:32,352
היא אמרה שאתה חולה
.ושאתה צריך להיבדק אצל רופא

1164
01:22:43,373 --> 01:22:44,863
.שלום, סוזן

1165
01:22:47,243 --> 01:22:48,676
?איך הולך

1166
01:22:48,745 --> 01:22:52,408
אני מצטערת שלא יכולתי
.לתת לך בלעדיות על הכול

1167
01:22:52,482 --> 01:22:55,417
?סליחה -
...שוק החדשות התחרותי -

1168
01:22:55,485 --> 01:22:58,943
דורש תשומת לב, ואני חייבת
.לחשוב על אפשרויות לעתיד

1169
01:22:59,022 --> 01:23:02,549
.כמובן. אני מבין לגמרי -
.יופי -

1170
01:23:02,625 --> 01:23:04,490
.אני צריכה לקחת את הקלטות שלי

1171
01:23:04,561 --> 01:23:07,724
,עם כל הפרסום
...החלטתי לסיים את סרט התעודה שלי

1172
01:23:07,797 --> 01:23:10,527
.תהיה בעיה קטנה בזה -
?בעיה -

1173
01:23:10,600 --> 01:23:13,228
.השוטרים לקחו אותם -
?מה זאת אומרת -

1174
01:23:13,303 --> 01:23:16,739
.הם באו ולקחו אותם -
?למה שיעשו זאת -

1175
01:23:16,806 --> 01:23:20,264
.הם אמרו שזה הליך סטנדרטי -
!אבל הקלטות האלה שייכים לי -

1176
01:23:20,343 --> 01:23:24,109
,טכנית
.הקלטות האלו שייכים לנו

1177
01:23:24,180 --> 01:23:26,614
,זאת אומרת, לתחנה
...עד ש

1178
01:23:27,684 --> 01:23:31,450
אני יראה לך את החלק
.שהעלה עניין בשוטרים

1179
01:23:33,223 --> 01:23:36,681
היום אנחנו נדבר על
...מחלות מין

1180
01:23:36,760 --> 01:23:39,228
והיחס של הצעירים
.כלפיהם

1181
01:23:39,295 --> 01:23:42,423
מישהו רוצה
?להתחיל

1182
01:23:42,499 --> 01:23:44,364
.אישית, אני נגד המחלות

1183
01:23:47,103 --> 01:23:49,230
בואו נראה אם נוכל
.להיות יותר ספציפיים

1184
01:23:49,305 --> 01:23:52,035
על מה אתם חושבים
?"כשאני אומרת את המילה "איידס

1185
01:23:52,108 --> 01:23:54,076
.הומואים -
.סטייה -

1186
01:23:54,144 --> 01:23:55,543
.הכביש המהיר

1187
01:23:56,579 --> 01:23:58,547
.תירגעו, ילדים

1188
01:23:58,615 --> 01:24:02,642
מה אתך, לידי? נניח
?שהיית ביחסים מיניים

1189
01:24:02,719 --> 01:24:05,916
תצפי שהאדם הזה
?ישים קונדום

1190
01:24:05,989 --> 01:24:07,616
.אני לא יודעת

1191
01:24:09,192 --> 01:24:13,390
,אני חושבת שזה תלוי, את יודעת
.באיזה סוג של אדם הוא

1192
01:24:13,463 --> 01:24:16,091
.כן, אדם עיוור

1193
01:24:19,969 --> 01:24:24,065
?מה אתך, ג'יימס
?אישית אתה מודאג בקשר לאיידס

1194
01:24:26,709 --> 01:24:29,576
...ובכן, במצבי הנוכחי

1195
01:24:29,646 --> 01:24:34,777
,ובכן, במערכת היחסים שיש לי
.אני לא דואג על דברים כאלו

1196
01:24:35,752 --> 01:24:37,811
.היא לא כזאת

1197
01:24:37,887 --> 01:24:41,084
.היא מאוד נקייה

1198
01:24:52,902 --> 01:24:55,632
בחלק הזה גרלדו השתמש
.עם קצת עריכה

1199
01:24:55,705 --> 01:24:58,936
"זה היה ב"מהדורה ראשונה
"וב"צדק אמריקה

1200
01:24:59,008 --> 01:25:03,001
,עשינו קצת כסף מזה
.וקיבלנו קרדיט קטן

1201
01:25:03,079 --> 01:25:05,411
,ורוח הקודש...
...אני רוצה שתשתחווה

1202
01:25:05,482 --> 01:25:07,746
.ידיים למעלה

1203
01:25:07,817 --> 01:25:10,843
.תודה, אלוהים
.תודה על חיי

1204
01:25:10,920 --> 01:25:15,823
.תחשבו קצת על החיים שלכם
.תחשבו ממה אתם יכולים להיפטר

1205
01:25:15,892 --> 01:25:19,123
?דולר? עשר דולר
?מאה דולר

1206
01:25:19,195 --> 01:25:22,028
עד כמה ישו חשוב
?בחייכם

1207
01:26:09,913 --> 01:26:12,177
...כפי שאתם מתארים לעצמכם

1208
01:26:13,449 --> 01:26:16,247
אני הייתי המומה
.מעבר לתפיסה

1209
01:26:17,754 --> 01:26:21,451
אני מתכוונת, לחשוב שהילדים
...המסכנים האלו

1210
01:26:21,524 --> 01:26:25,153
שלקחתי תחת כנפיי
...וביליתי את זמני איתם

1211
01:26:25,228 --> 01:26:30,791
ושיצאו מורווחים בסופו של דבר
...מהשרות התקשורתי שלי

1212
01:26:30,867 --> 01:26:34,894
לחשוב שהם אולי אחראים
!על הפשע הנורא הזה

1213
01:26:36,139 --> 01:26:38,903
זה פשוט לא נתפס
.אצלי

1214
01:26:42,779 --> 01:26:46,579
,כמובן, אני מבינה
...ואני מקווה שזה לא נשמע רע

1215
01:26:46,649 --> 01:26:50,312
,שהצד החיובי של כל זה
...אם הצדק יצא

1216
01:26:50,386 --> 01:26:54,413
שיהיה לי בסרט התעודה
.משהו חשוב מאוד

1217
01:26:54,490 --> 01:26:57,220
PBS משהו ש
...יתעניינו בו

1218
01:26:57,293 --> 01:27:01,229
מה שאומר קהל קטן יותר
.אבל עם גורם איכותי

1219
01:27:01,297 --> 01:27:04,494
?אתה רוצה לספר לנו על זה -
?אין לי מה לספר -

1220
01:27:04,567 --> 01:27:07,798
.חברך ראסל סיפר לנו המון -
?כמו מה -

1221
01:27:07,870 --> 01:27:11,101
הוא אמר שהזין שלך
.גדול יותר מהמוח שלך

1222
01:27:11,174 --> 01:27:13,938
?או, כן
?הוא באמת אמר את זה

1223
01:27:14,010 --> 01:27:16,706
אני לא חושב שהוא אמר
.את זה כמחמאה

1224
01:27:16,779 --> 01:27:19,771
.חובבנים מפגרים -
?מי -

1225
01:27:19,849 --> 01:27:22,943
...תקשיב, כקריירה לפושעים

1226
01:27:23,019 --> 01:27:25,817
אתם עפתם
.מגן חובה

1227
01:27:25,888 --> 01:27:28,186
.תביעות האצבע שלך על האקדח

1228
01:27:28,258 --> 01:27:31,284
חברך השאיר חתיכות צדפים
.בכל מקום הרצח

1229
01:27:31,361 --> 01:27:33,829
עשיתם הכול חוץ
.מלהשאיר כרטיס עסקי

1230
01:27:33,896 --> 01:27:37,263
יש דם של לארי מורטו
.על הנעליים שנעלת

1231
01:27:37,333 --> 01:27:39,460
.וחלקים של מוחו

1232
01:27:42,238 --> 01:27:45,696
הוא, הוא, הוא היה
.מרביץ לה כל הזמן

1233
01:27:45,775 --> 01:27:49,074
.הוא אמר שהוא יהרוג אותה -
.אני בטוח שהוא אמר -

1234
01:27:49,145 --> 01:27:52,774
אנחנו היינו
...צריכים ללכת לקליפורניה

1235
01:27:52,849 --> 01:27:56,512
בגלל שהיא אמרה שיש לי פוטנציאל
.לטלוויזיה בגלל הקול שלי

1236
01:27:56,586 --> 01:27:59,350
?לעשות מה עם קולך -
.ספורט -

1237
01:27:59,422 --> 01:28:01,788
.כמו להיות מגיש ספורט

1238
01:28:01,858 --> 01:28:04,156
?מתי התחלת לשכב איתה

1239
01:28:04,227 --> 01:28:07,162
.זה לא היה ככה -
?איך זה היה -

1240
01:28:10,800 --> 01:28:13,325
...זה היה רק

1241
01:28:13,403 --> 01:28:15,200
...אנחנו היינו

1242
01:28:16,172 --> 01:28:17,935
?הייתם מה

1243
01:28:18,007 --> 01:28:20,066
.מאוהבים

1244
01:28:25,882 --> 01:28:28,112
.אנחנו היינו מאוהבים

1245
01:28:29,719 --> 01:28:33,712
כמה פעמים? כמה פעמים
?עשית את זה עם גברת מורטו

1246
01:28:36,426 --> 01:28:39,190
.אני לא יודע

1247
01:28:39,262 --> 01:28:41,628
.הרבה, כנראה -
?איפה -

1248
01:28:41,698 --> 01:28:44,724
?במיטה שלה
?במיטה שלה ושל בעלה המת

1249
01:28:46,302 --> 01:28:48,532
.כן, לפעמים

1250
01:28:48,604 --> 01:28:50,367
?איפה עוד

1251
01:28:53,443 --> 01:28:54,910
.באוטו שלה

1252
01:28:56,112 --> 01:28:58,273
.באוטו שלה -
.כן -

1253
01:28:59,315 --> 01:29:00,748
.ופעם אחת בביה"ס

1254
01:29:00,817 --> 01:29:03,809
.אלוהים ישמור
?בביה"ס, אה

1255
01:29:03,886 --> 01:29:06,787
.כן, מאחורי החדר הכושר

1256
01:29:08,458 --> 01:29:13,521
ופעם אחת מאוחר בלילה בתחנה
.איפה שהיא עובדת

1257
01:29:14,831 --> 01:29:19,165
ופעמיים במוטל
.בפיטמאוונט

1258
01:29:19,235 --> 01:29:21,760
הו, ומאחורה
.באוטו של ראסל

1259
01:29:23,139 --> 01:29:27,405
ובאולם קולנוע
.בהיוורט

1260
01:29:27,477 --> 01:29:30,173
הו, כמה פעמים
...בבית הוריה

1261
01:29:30,246 --> 01:29:33,340
כשהם היו
.באיזה חופשה או משהו

1262
01:29:34,517 --> 01:29:35,950
...ו

1263
01:29:37,653 --> 01:29:41,384
וגם בשדה
.מאחורי תחנת דלק

1264
01:29:44,427 --> 01:29:48,022
בטח איפה שאתם קונים
.את הדונטס והקפה שלכם

1265
01:29:48,097 --> 01:29:50,429
.זה סגור

1266
01:30:10,620 --> 01:30:12,281
.הי ליידי

1267
01:30:13,489 --> 01:30:16,617
,זה בראש שלי
?או שהדיאטה הזאת עובדת

1268
01:30:16,692 --> 01:30:19,126
?איבדת כמה ק"ג שם

1269
01:30:20,563 --> 01:30:24,863
אני לא יודעת. אני לא
.אכלתי הרבה לאחרונה

1270
01:30:24,934 --> 01:30:27,960
אז על מה בדיוק
?לדבר עם המשטרה

1271
01:30:28,037 --> 01:30:32,337
אני חושבת שראסל יספר להם
...הכול, אז

1272
01:30:32,408 --> 01:30:35,571
תראי. אף אחד לא יאמין
.לדבר שראסל או ג'ימי יגידו

1273
01:30:35,645 --> 01:30:37,875
.הם שני פרחחים

1274
01:30:37,947 --> 01:30:41,007
הם לא היו בצרות
.אם הם היו שומרים על פה סגור

1275
01:30:41,083 --> 01:30:44,951
.אין ראיות שמראות שאנחנו מעורבים
.אני לא הייתי בבית

1276
01:30:45,021 --> 01:30:49,651
,ואם הם גילו משהו
?את יודעת מי יהיה בצרות, לא

1277
01:30:49,725 --> 01:30:51,693
!את תהיי -
?למה את מתכוונת -

1278
01:30:51,761 --> 01:30:55,253
,אם לא היית נותנת להם את האקדח של אמך
.לארי היה עדיין בחיים

1279
01:30:55,331 --> 01:30:59,961
.אבל את ביקשת ממני -
.לא, אני לא -

1280
01:31:00,036 --> 01:31:03,767
.לא. ג'ימי ביקש
?את לא זוכרת

1281
01:31:03,840 --> 01:31:07,298
,אבל את ביקשת מג'ימי
.ואמרת לראסל שתשלמי

1282
01:31:07,376 --> 01:31:09,503
.אני לא חושבת

1283
01:31:09,579 --> 01:31:11,638
.עכשיו תקשיבי לי

1284
01:31:11,714 --> 01:31:15,275
.לא נתתי לראסל שום כסף
?את מבינה

1285
01:31:15,351 --> 01:31:18,582
איך שאני זוכרת, זה היה
!התוכנית שלך. שלך ושל ג'ימי

1286
01:31:18,654 --> 01:31:22,351
היה לכם דיבוק עליי, ונהנתם
...מזה בצורה מגעילה

1287
01:31:22,425 --> 01:31:25,690
כמו שאנשים עם
.נטיות מיניות כמוך נוהגים

1288
01:31:25,761 --> 01:31:29,857
ראסל הלך על זה אתך בגלל
!שראסל הוא מניאק רשע

1289
01:31:29,932 --> 01:31:32,560
,שאני מתערבת
...ששכבת איתו

1290
01:31:32,635 --> 01:31:34,762
למרות הנטייה
.הלסבית שלך

1291
01:31:34,837 --> 01:31:37,101
!חכי רגע -
?חכי למה -

1292
01:31:37,173 --> 01:31:39,903
.חשבתי שאנחנו חברות

1293
01:31:44,447 --> 01:31:45,937
.טוב. אז

1294
01:31:47,783 --> 01:31:50,183
את יכולה לקבל עצה
?מחברה

1295
01:31:50,253 --> 01:31:52,949
תסתמי את
.הפה שלך

1296
01:31:54,123 --> 01:31:57,149
.זה המילים שלהם נגד שלי
?מי הם

1297
01:31:57,226 --> 01:32:00,024
לוזרים בני 16
...שגדלו בקרוונים

1298
01:32:00,096 --> 01:32:03,793
שהוריהם יושבים ושותים
.ומזדיינים עם בני דודם

1299
01:32:05,134 --> 01:32:08,001
,אני אישה מקצועית
.למען השם

1300
01:32:08,070 --> 01:32:10,504
.באתי מבית טוב

1301
01:32:10,573 --> 01:32:13,007
למי את חושבת
?שמושבעים יאמינו

1302
01:32:22,585 --> 01:32:25,850
תודה לאל שיש לנו עדיין
.מערכת משפטית במדינה הזאת

1303
01:32:25,922 --> 01:32:29,153
בית המשפט החליט
.שזה היה מקרה של מלכוד משטרתי

1304
01:32:29,225 --> 01:32:32,786
הקלטות התגלו
.כראייה לא חוקית

1305
01:32:36,966 --> 01:32:41,835
הלקוחה שלי קיבלה 200,000$
...שאנחנו חושבים שזהו סכום קטן

1306
01:32:41,904 --> 01:32:45,738
אבל לפחות היא תוכל לסייע לנו
.בהכנות להגנה שלה

1307
01:32:50,413 --> 01:32:54,042
?יש לך הצהרה
?יש לך משהו לומר

1308
01:32:55,117 --> 01:32:58,245
.סוזן, בבקשה תאמרי משהו -
...אני רק רוצה לומר -

1309
01:33:00,723 --> 01:33:02,782
שזה נחמד
...לגור במדינה

1310
01:33:02,858 --> 01:33:06,123
...שחיים, חירות

1311
01:33:07,430 --> 01:33:10,593
וכל השאר
.עדיין נחשבים למשהו

1312
01:33:10,666 --> 01:33:12,600
.תודה -
?מה את תעשי עכשיו -

1313
01:33:12,668 --> 01:33:16,570
אני אלך לביתי
.ואצא עם הכלבה שלי

1314
01:33:16,639 --> 01:33:20,370
?איך תעני על השאלות -
?את תעידי -

1315
01:33:20,443 --> 01:33:22,673
את גרמת לילדים האלו
?לרצוח את בעלך

1316
01:33:23,913 --> 01:33:26,143
...אני אהבתי את לארי מורטו

1317
01:33:27,216 --> 01:33:29,946
.עם כל ליבי

1318
01:33:30,686 --> 01:33:32,745
...אבל העובדה היא

1319
01:33:35,324 --> 01:33:39,158
לבעלי היה
.בעיית קוקאין רצינית

1320
01:33:40,429 --> 01:33:41,896
.זהו

1321
01:33:41,964 --> 01:33:45,195
.אמרתי את זה
.סוף סוף אמרתי את זה

1322
01:33:45,267 --> 01:33:48,100
אני מאמינה שבזמן
...שעשיתי את סרט התעודה שלי

1323
01:33:48,170 --> 01:33:51,139
..."צעירים מדברים"

1324
01:33:51,207 --> 01:33:55,644
ג'יימס וראסל הכירו את בעלי
...מבלי ידיעתי

1325
01:33:55,711 --> 01:33:58,271
...וגרמו לו להתמכר לסמים

1326
01:33:58,347 --> 01:34:00,907
.והפכו לספקים הראשיים שלו

1327
01:34:00,983 --> 01:34:06,080
ואז הוא ניסה להשתחרר מהם
...או אולי כשהוא אמר להם

1328
01:34:06,155 --> 01:34:09,124
שהוא חושב על להסגיר
...אותם למשטרה

1329
01:34:12,128 --> 01:34:13,561
.הם הרגו אותו

1330
01:34:14,964 --> 01:34:18,195
לא הייתה לי שום כוונה
...לחשוף את הצד הרע

1331
01:34:18,267 --> 01:34:21,293
...באופי של בעלי המנוח

1332
01:34:21,370 --> 01:34:25,170
בגלל שרציתי לחסוך
.מהוריו את הכאב

1333
01:34:26,275 --> 01:34:29,005
.אבל לא נותרה לי ברירה

1334
01:34:29,078 --> 01:34:31,512
.חייבת להגן על עצמי עם האמת

1335
01:34:33,916 --> 01:34:35,850
...היו פעמים

1336
01:34:49,365 --> 01:34:54,166
ואני ידעתי שיום אחד
...כשהמאבק שלי יסתיים

1337
01:34:54,236 --> 01:34:57,069
...אצטרף לבעלי

1338
01:34:57,139 --> 01:35:01,439
בגן עדן שהוא
.האמין בו בצורה אדוקה

1339
01:35:01,510 --> 01:35:03,273
...וזה היה הפעם האחרונה שאנחנו

1340
01:35:03,345 --> 01:35:06,940
.הפעם האחרונה שראינו אותה -
...וזה -

1341
01:35:07,016 --> 01:35:10,179
זה בערך מעדכן
.אותנו עד להיום

1342
01:35:10,252 --> 01:35:14,120
עד הטלפון שלך, שאני חייבת
...לומר שהיא הייתה צופיה

1343
01:35:14,190 --> 01:35:18,024
מאחר שבימים האחרונים
...מספר רב של הצעות לסיפור שלי

1344
01:35:18,094 --> 01:35:20,460
פשוט נשפכו
...מהרשת הטלוויזיונית

1345
01:35:20,529 --> 01:35:22,759
וכמה מחברות הקולנוע הגדולות

1346
01:35:23,833 --> 01:35:27,462
אני מבינה לגמרי למה
...אנחנו שומרים על זה בסוד

1347
01:35:27,536 --> 01:35:31,768
עד שנגיע להסכם
.מועיל וטוב

1348
01:35:31,841 --> 01:35:33,775
...ואני חייבת להודות

1349
01:35:34,744 --> 01:35:36,939
...שאני מאוד נהנית

1350
01:35:37,012 --> 01:35:41,642
מהסיפור מרגלים הזה מהמפגש
.הראשון שלנו

1351
01:35:41,717 --> 01:35:44,311
בגלל שאני חושבת שלהיות
...מגישה ותחקירנית טובה

1352
01:35:44,386 --> 01:35:47,947
זה כמו להיות
.סוכן סמוי

1353
01:35:49,024 --> 01:35:50,958
אני מקווה שנהנית
...מצפייה בתעודה הזאת

1354
01:35:51,026 --> 01:35:53,494
שאני מאמינה שיכולה
...לשמש כטיוטה ראשונית

1355
01:35:53,562 --> 01:35:57,623
שאתם אנשי הוליווד
.זוכים לתגמול ממנו בדר"כ

1356
01:35:57,700 --> 01:36:01,295
.ובכן, אני מניחה שזה הכול

1357
01:36:21,824 --> 01:36:23,758
.בוא, וולטר

1358
01:36:52,922 --> 01:36:54,913
?סוזן -
.כן -

1359
01:36:54,990 --> 01:36:57,720
.סוף סוף
.סוזן מורטו המפורסמת

1360
01:36:58,694 --> 01:37:00,491
.כמה נחמד לפגוש אותך

1361
01:37:03,399 --> 01:37:05,424
אתה באת כל הדרך
?מהוליווד

1362
01:37:05,501 --> 01:37:08,095
באתי ממרחק רב
.כדי לפגוש אותך

1363
01:37:09,305 --> 01:37:10,932
?מי זה

1364
01:37:12,942 --> 01:37:14,375
.זה וולטר

1365
01:37:14,443 --> 01:37:16,707
.וולטר
.הי, וולטר

1366
01:37:19,782 --> 01:37:22,876
,אני לא יודעת למה
...חשבתי שאתה תהיה מבוגר יותר

1367
01:37:22,952 --> 01:37:26,353
מנהל סטודיו גדול
.וכל זה

1368
01:37:26,422 --> 01:37:27,855
.אני כן מבוגר יותר

1369
01:37:30,659 --> 01:37:33,890
.תצאי החוצה
.אני רוצה להראות לך משהו

1370
01:37:37,266 --> 01:37:39,393
.אני הבאתי את הקלטת שלי

1371
01:37:39,468 --> 01:37:42,164
.בואי נצא
.בואי נלך לסיבוב

1372
01:37:47,877 --> 01:37:51,540
.או
?לאיפה אנחנו הולכים

1373
01:37:51,614 --> 01:37:53,639
.להראות לך

1374
01:37:53,716 --> 01:37:55,240
?מה

1375
01:37:58,387 --> 01:38:02,221
.זה קשור לסיפור שלך
.זה ממש מצחיק

1376
01:38:02,291 --> 01:38:04,725
.אני לא מבינה למה אנחנו צריכים ללכת

1377
01:38:33,656 --> 01:38:36,318
.זה בשבילך -
.תודה רבה -

1378
01:38:36,392 --> 01:38:38,519
.זה באמת נראה טוב
.תודה, גברת מורטו

1379
01:38:40,796 --> 01:38:42,764
.מורטו

1380
01:38:51,874 --> 01:38:53,808
.אני מבין

1381
01:38:55,311 --> 01:38:56,903
.תודה

1382
01:39:30,913 --> 01:39:32,608
...אני יהיה כאן

1383
01:39:32,681 --> 01:39:34,478
.כל יום לנצח

1384
01:39:34,550 --> 01:39:34,583
,פלוס 30 שנה
.אם אחיה עד אז

1385
01:39:34,583 --> 01:39:38,815
,פלוס 30 שנה
.אם אחיה עד אז

1386
01:39:43,092 --> 01:39:47,324
ראסל קיבל חנינה
.ומרצה רק 16 שנים

1387
01:39:47,396 --> 01:39:49,489
.אני מתגעגע אליו

1388
01:39:49,565 --> 01:39:51,590
.הוא היה חבר שלי

1389
01:39:51,667 --> 01:39:53,601
.ולידיה גם
.היא הייתה בסדר

1390
01:39:54,903 --> 01:39:56,894
.בעיקר לגברת מורטו

1391
01:39:58,774 --> 01:40:00,969
...ומה שמוזר הוא

1392
01:40:01,043 --> 01:40:05,946
שעכשיו קשה לי להיזכר
.איך היא נראת

1393
01:40:06,015 --> 01:40:07,448
?אתה יודע

1394
01:40:08,484 --> 01:40:11,544
...חוץ ממתי שאני חולם עליה

1395
01:40:11,620 --> 01:40:13,554
.ואני חולם כל לילה

1396
01:40:15,257 --> 01:40:18,249
אני חולם שאני
...במשחק בייסבול

1397
01:40:18,327 --> 01:40:22,263
ושאני למעלה
.בתא השידור

1398
01:40:22,331 --> 01:40:24,595
.ואני קורא לכל השחקנים

1399
01:40:26,668 --> 01:40:29,535
...והיא יושבת לצידי

1400
01:40:29,605 --> 01:40:33,268
,עם ידה על רגלי
.מרגישה אותי

1401
01:40:36,178 --> 01:40:39,705
אני לא יכול לחכות
.ללכת לישון בלילה

1402
01:40:39,782 --> 01:40:43,548
סוזן נהגה לומר שאתה
...כלום באמריקה

1403
01:40:43,619 --> 01:40:46,019
.אם אתה לא בטלוויזיה

1404
01:40:46,088 --> 01:40:48,682
בשביל לעשות משהו
...שווה

1405
01:40:48,757 --> 01:40:52,420
?אם אף אחד לא צופה

1406
01:40:52,494 --> 01:40:57,363
,אז כשאנשים צופים בך
.זה עושה אותך לאדם טוב יותר

1407
01:40:57,433 --> 01:41:00,891
אז אם כולם היו בטלוויזיה
...כל הזמן

1408
01:41:00,969 --> 01:41:03,733
כולם היו
.אנשים יותר טובים

1409
01:41:03,806 --> 01:41:07,242
אבל אם כולם היו בטלוויזיה
...כל הזמן

1410
01:41:07,309 --> 01:41:09,834
לא היה נשאר
.במי לצפות יותר

1411
01:41:09,912 --> 01:41:11,846
.כאן אני מתבלבלת

1412
01:41:11,914 --> 01:41:15,042
בכל מקרה, הם מטיסים אותי
.להופיע אצל אופרה בשבוע הבא

1413
01:41:15,117 --> 01:41:17,847
אני מקווה שהיא תיתן לי
.עצות לדיאטה

1414
01:41:17,920 --> 01:41:20,480
.ופיל דונאיו התקשר גם

1415
01:41:20,556 --> 01:41:23,047
,אבל האמת היא
...אני קצת נרגשת לגביו

1416
01:41:23,125 --> 01:41:26,526
בגלל שרוב הזמן שאני באמת לא
.יכולה להבין מה הוא אומר

1417
01:41:26,595 --> 01:41:30,497
יש עוד כמה
.שאני לא זוכרת עכשיו

1418
01:41:31,533 --> 01:41:33,467
אבל זה באמת משהו
...כשאתה חושב על זה

1419
01:41:33,535 --> 01:41:35,526
שאני הזאת
.שתהיה מפורסמת

1420
01:41:35,604 --> 01:41:38,573
.סוזן תמות אם היא תדע

1421
01:41:41,710 --> 01:41:43,644
.סוף צילום

1422
01:41:52,710 --> 01:41:56,644